1
00:00:40,619 --> 00:00:44,619
www.titlovi.com

2
00:00:47,619 --> 00:00:51,820
Bayanlar ve baylar, şimdi görelim

3
00:00:52,534 --> 00:00:55,214
en iyinin kazananı kim
müzik prodüksiyonu.

4
00:00:55,293 --> 00:00:57,791
Kazanan...

5
00:00:58,392 --> 00:01:01,794
Kazanan... Ulisse Diamanti!

6
00:01:24,667 --> 00:01:26,147
Ulysses!

7
00:01:26,247 --> 00:01:30,326
Kim o?
- Postacı! -Geliyorum!

8
00:01:31,727 --> 00:01:34,065
Yanlış park ettim!

9
00:01:34,244 --> 00:01:36,564
Gidiyorum, gidiyorum!

10
00:01:46,723 --> 00:01:51,281
kaldırmama yardım et
Omzumda artrit var...

11
00:01:55,560 --> 00:01:57,918
Artrit mi?
- Evet.

12
00:01:58,117 --> 00:02:00,517
Durun... imza.

13
00:02:02,316 --> 00:02:05,356
Gözlüğüm yok...
- okunabilir şekilde lütfen.

14
00:02:05,796 --> 00:02:09,315
Gözlüğüm olmadığını söylüyorum.

15
00:02:09,516 --> 00:02:11,236
İyi şanslar, teşekkürler.

16
00:02:11,434 --> 00:02:15,514
Omzundan değil dostum!
Bu muhteşemdi!

17
00:02:15,713 --> 00:02:17,633
Bilmiyordum.
- Sana söyledim.

18
00:02:17,831 --> 00:02:20,634
Kapatmalı mıyım?
- Yalnız olacağım, teşekkürler.

19
00:02:42,214 --> 00:02:45,327
CENNETTE DURMAK

20
00:03:05,061 --> 00:03:08,741
Hanımefendi, suyu neden kapatıyorsunuz?
sabahın ortasında mı?

21
00:03:09,040 --> 00:03:12,140
Bu onarım ne kadar sürecek?

22
00:03:12,339 --> 00:03:16,658
Lanet olsun, mineral bile değil
Hiç suyum yok, kahretsin!

23
00:03:24,696 --> 00:03:26,256
Kim o?

24
00:03:26,455 --> 00:03:28,095
Ah Fabrizio...

25
00:03:29,575 --> 00:03:31,575
nasılsın

26
00:03:34,533 --> 00:03:37,693
Bana bir iyilik yapıyor çünkü burada olabiliyorum.

27
00:03:38,412 --> 00:03:42,290
Peki buna ne zaman ihtiyacı var?

28
00:03:42,772 --> 00:03:46,611
Yakında ayrılacağım. Mavnayı boşaltabilirim
5 dakika içinde...

29
00:03:47,490 --> 00:03:49,851
Yarın öğleden sonra mı?

30
00:03:51,771 --> 00:03:54,770
Başka bir şey bulacağım.

31
00:03:54,970 --> 00:03:58,768
Merak etme, harikasın Fabrizio.

32
00:03:58,967 --> 00:04:03,366
Tamam, yarın o zaman.
Teşekkür ederim, ciao.

33
00:04:04,726 --> 00:04:09,207
Siktir git! Peki şimdi nerede uyuyacağım?

34
00:04:23,922 --> 00:04:25,642
Devam etmek!

35
00:04:26,201 --> 00:04:30,721
Aylık kirayı ödemeye geldim.

36
00:04:30,921 --> 00:04:36,080
Bu gece olacağımı sana söylemek isterim
geç, gece yarısına kadar dönmeyeceğim.

37
00:04:36,279 --> 00:04:39,678
Filmle ilgili bir röportajım var.

38
00:04:39,878 --> 00:04:45,717
Bay Brignola, burayı otelle karıştırıyorsunuz.

39
00:04:45,918 --> 00:04:51,555
Bu sefer sonuncusu. Bir daire arıyorum
Bugün bir randevum var.

40
00:04:51,755 --> 00:04:54,995
Akıllıca bir karar.

41
00:04:55,193 --> 00:04:59,154
sana benimkilerden birini vermek isterim
daha ilginç yayınlar.

42
00:04:59,353 --> 00:05:03,192
"Yeni Asya Sinemasının Mistisizmi."

43
00:05:03,390 --> 00:05:06,110
Çok etkileyici bir kapak değil mi?

44
00:05:06,710 --> 00:05:10,110
Güle güle.
-Sen de.

45
00:05:26,065 --> 00:05:28,386
Buradayım.
- Güzel.

46
00:05:28,584 --> 00:05:31,266
Affedersiniz...
-Bir şey değil.

47
00:05:31,745 --> 00:05:35,584
Geç kaldım, değil mi? Brignola.
-Elmaslar.

48
00:05:35,784 --> 00:05:39,263
Siz Bay Segato musunuz?
- Sen olduğunu sanıyordum.

49
00:05:39,463 --> 00:05:43,102
Hayır, daire için geldim.
- Ben de.

50
00:05:43,381 --> 00:05:45,341
İşte buradayım!

51
00:05:48,139 --> 00:05:51,779
Bay Brignola mı?
-Ben Diamanti. Brignola o.

52
00:05:51,979 --> 00:05:55,539
Üzgünüm, berbat ettim.
İlk kim bakmak ister?

53
00:05:55,739 --> 00:05:59,978
Mağazaya gitmem gerekiyor.
- Bir röportajım var.

54
00:06:00,176 --> 00:06:04,656
O halde bir taşla iki kuş vuralım!

55
00:06:04,855 --> 00:06:06,656
Hadi gidelim.

56
00:06:06,855 --> 00:06:10,335
Dairede her şey mevcut
neye ihtiyacın var?

57
00:06:10,536 --> 00:06:16,093
Üst katta 8 m2 alan daha bulunmaktadır.
- Görüşürüz, evet.

58
00:06:16,293 --> 00:06:21,213
8 m2, belki bir gün çocuk odası.

59
00:06:21,412 --> 00:06:24,811
Rezervasyon yap, anladın mı?
- Evet.

60
00:06:25,010 --> 00:06:30,450
İlanda "eşyalı" yazıyor
Sadece interkomu görüyorum.

61
00:06:30,649 --> 00:06:34,009
Elektrik de... ve gaz...
- Bunlar temel bilgiler!

62
00:06:34,210 --> 00:06:37,047
Burada buzdolabı bile var.
- Bu ekipman değil!

63
00:06:37,247 --> 00:06:40,239
Neden "donanımlı" yazdın?
-Küçük bir şey satın almalısın, değil mi?

64
00:06:40,246 --> 00:06:43,086
Neyse... ayda 600 euro...

65
00:06:43,287 --> 00:06:47,045
artı iki aylık garanti
ve üç aylık depozito.

66
00:06:47,286 --> 00:06:51,004
Yani bu deliği açmak için...

67
00:06:51,204 --> 00:06:53,804
2550 euro.

68
00:06:54,002 --> 00:07:00,363
Ayda 600 euro ve listelediklerim.
Bu çok az.

69
00:07:00,561 --> 00:07:03,721
Bunu sana bırakıyorum.
- Hayır, bunu karşılayamam.

70
00:07:03,920 --> 00:07:07,720
Biliyor musun oğlum, daha ucuz olan ne?

71
00:07:07,920 --> 00:07:11,080
Yeraltı mezarları!

72
00:07:11,519 --> 00:07:15,598
Güzel, sakıncası yok.

73
00:07:15,797 --> 00:07:19,037
Numaralarınız elimde...

74
00:07:19,357 --> 00:07:21,757
İşte kartvizitim.
-İyi.

75
00:07:22,756 --> 00:07:24,835
Anladın.

76
00:07:25,035 --> 00:07:28,435
Şanslıyım... bazen deniyorum.

77
00:07:28,635 --> 00:07:30,714
Sana yakışmıyor...

78
00:07:30,913 --> 00:07:34,314
Tekrar düşünürdüm. Bu güzel bir daire.

79
00:07:34,513 --> 00:07:36,753
Yapıyorlar.

80
00:07:36,952 --> 00:07:40,911
Müvekkilimin isteği açıktır.

81
00:07:41,110 --> 00:07:44,951
Mevcut 400 avroya ilave 100 avro.

82
00:07:45,150 --> 00:07:47,658
Hakim, karşı tarafın avukatı biliyor

83
00:07:47,658 --> 00:07:50,763
müvekkilim de ödüyor
Doğrudan 200 Euro,

84
00:07:51,549 --> 00:07:56,547
100 euroluk artışın nedeni bu...
- Kusura bakmayın ben de 600 euro ödüyorum

85
00:07:56,748 --> 00:08:00,067
yaşadığı evin kredisi
eski karım.

86
00:08:00,267 --> 00:08:04,065
1900 Euro'dan maaşım
700 kaldı.

87
00:08:04,265 --> 00:08:07,224
100 euro biraz gibi geliyor

88
00:08:07,424 --> 00:08:10,424
ama benim için bu bir hayatta kalma meselesi.

89
00:08:10,624 --> 00:08:16,862
Bu israf değil, ekstra
kızının geleceğine yatırım yapmak.

90
00:08:17,062 --> 00:08:21,902
Ve biz bunu yaparken,
bu müvekkilimin hatası değil.

91
00:08:24,740 --> 00:08:28,739
Nedir? Lorenzo!

92
00:08:33,497 --> 00:08:36,457
O�i burada... Lorenzo!

93
00:08:39,017 --> 00:08:42,496
Lorenza, bebeğin ağladığını duymuyor musun?

94
00:08:43,416 --> 00:08:45,375
Neredesin?

95
00:08:45,575 --> 00:08:47,895
Neden cevap vermiyorsun?

96
00:08:49,055 --> 00:08:51,094
Ah, işte buradasın.

97
00:08:52,053 --> 00:08:54,372
Karanlıkta ne yapıyor? Bu nedir?

98
00:08:54,571 --> 00:08:59,371
Yargılayacak e-postalar okudum
tatlı bir romantizme doğru.

99
00:09:00,090 --> 00:09:02,651
Söyleyeceklerini dinle.

100
00:09:02,850 --> 00:09:05,370
"Aşk..."

101
00:09:05,568 --> 00:09:10,010
"Cuma gününü sabırsızlıkla bekliyorum
Sahilde güneşin öpücüğünün tadını çıkardım."

102
00:09:10,409 --> 00:09:13,408
Heyecan verici.
- Açıklayabilirim.

103
00:09:14,928 --> 00:09:19,686
Aşık olmak dikkatinizi o kadar dağıtır ki
yolu kapatmayı unuttuğunu.

104
00:09:20,365 --> 00:09:22,525
O sana cevap veriyor:

105
00:09:22,724 --> 00:09:26,085
"Ben de hafta sonunu sabırsızlıkla bekliyorum."

106
00:09:26,284 --> 00:09:28,484
Ardından benim hakkımda bir açıklama geliyor:

107
00:09:28,683 --> 00:09:33,563
“…doğum sonrası depresyondan muzdarip, o
dikkati dağıldı"

108
00:09:33,763 --> 00:09:36,682
"daha derin sevgiden aciz."

109
00:09:36,882 --> 00:09:38,480
Teşekkür ederim.

110
00:09:39,080 --> 00:09:43,479
Aşkım, bunu şu anda yazdım...

111
00:09:43,679 --> 00:09:46,840
Ne zaman neyiz? Beni patronun karısıyla aldatıyor!

112
00:09:47,039 --> 00:09:50,039
Açıklayabilirim.
- Lanet açıklamanı bir yere koy!

113
00:09:50,238 --> 00:09:53,079
Gerçeklerin ışığında Bayan'ın talebini onaylıyorum.

114
00:09:53,278 --> 00:09:57,478
ve ek ödeme yapılmasını emrediyorum
Ayda 100 Euro,

115
00:09:57,678 --> 00:10:00,237
Mevcut bakım ücretine ek ödeme olarak.

116
00:10:00,916 --> 00:10:02,956
Sakin ol.

117
00:10:04,234 --> 00:10:07,035
Sevgili Ulisse, yine sana mecburum

118
00:10:07,233 --> 00:10:10,634
aylık çek ödenmesini talep edin.

119
00:10:10,833 --> 00:10:15,312
Gecikmeniz nedeniyle sohbet etmek zor.

120
00:10:15,513 --> 00:10:19,311
Agnese birkaç ay içinde 18 yaşına girecek.

121
00:10:19,992 --> 00:10:24,110
Lütfen bana bunu yaptırma
Tekrar avukatla görüşeceğim.

122
00:10:24,310 --> 00:10:27,950
Acı veren geçmişin tekerrür etmesine izin vermeyin.

123
00:10:28,150 --> 00:10:30,588
Teşekkürler Claire.

124
00:10:34,947 --> 00:10:38,146
Peki bu doğru mu?
-Claire, küçük olanı korkutma.

125
00:10:38,347 --> 00:10:40,827
Yetkili değilim, Londra'da karar veriyorlar.

126
00:10:41,026 --> 00:10:44,226
Neyse ki bu proje
kimseyi ikna edemedi.

127
00:10:44,425 --> 00:10:49,585
Yani biliyordun ve konuşmak yerine
Bu arada sekreteri dinlemem lazım!

128
00:10:49,864 --> 00:10:54,382
Kötü satışların ardından ilk albümler satılıyor
daha fazla risk alma.

129
00:10:54,582 --> 00:10:57,742
Birkaç ay bekliyoruz.
-Beş yıldır bekliyorum!

130
00:10:57,942 --> 00:11:00,542
Benim hatam değil.
- Peki nasıl!

131
00:11:00,741 --> 00:11:04,940
Sana bebek için doğru zaman olmadığını söylemiştim...

132
00:11:05,140 --> 00:11:07,780
ama sen ısrar ettin!

133
00:11:07,979 --> 00:11:12,818
Ben bir sanatçıyım, kahrolası bir ev hanımı değil.

134
00:11:13,019 --> 00:11:16,737
Neden şikayet ediyor?
- Nedenini bilmek istiyor mu?

135
00:11:16,936 --> 00:11:22,737
Agnese'i alın ve en azından bir gün deneyin.
baba olmak nasıl bir şey!

136
00:11:23,656 --> 00:11:28,013
Baba, sen ve annem hiç barışabilecek misiniz?

137
00:11:28,213 --> 00:11:33,213
Elbette aramızda her şey yolunda.

138
00:11:33,452 --> 00:11:36,691
Bana ne getirdin? Bir şarkı mı?

139
00:11:40,770 --> 00:11:44,089
Bunu sen mi yaptın?
Çok güzel...

140
00:11:51,048 --> 00:11:53,168
Merhaba Claudio.

141
00:11:53,368 --> 00:11:55,327
Bu yüzden?

142
00:11:55,727 --> 00:12:00,686
"Quicksilver Messenger" derdim
Hizmet, San Francisco'da Yaşamak"?

143
00:12:01,445 --> 00:12:05,964
Soru şu...?
- Vinil plak. - O hiç var olmadı.

144
00:12:06,163 --> 00:12:09,804
Avrupa için bu sadece kaçak bir CD'dir.

145
00:12:10,003 --> 00:12:14,363
Sen gerçekten son gerçek uzmansın!

146
00:12:15,042 --> 00:12:20,761
Affedersin. - Lütfen?
-Eski bir derleme var...

147
00:12:20,961 --> 00:12:24,360
Festivalbar'82 mi?
- Bana ne sordun?

148
00:12:24,558 --> 00:12:28,079
Bir Festivalbar derlemesi mi?
- Sende yok mu?

149
00:12:28,797 --> 00:12:31,358
Hayır, yapmıyoruz.
-Onu nerede bulabilirim?

150
00:12:31,557 --> 00:12:37,396
Autogrill'deki çöp kutusunda.
Bütün eski baskıları attı.

151
00:12:37,718 --> 00:12:41,436
Çok arkadaş canlısı. Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

152
00:12:42,874 --> 00:12:45,475
Bana ne sorduklarını duydun mu?

153
00:12:45,673 --> 00:12:49,714
Claudio, hâlâ vakit varken bir şeyler al.

154
00:12:49,913 --> 00:12:53,672
kapatmam gerekmeden önce.
- Ne istediğimi biliyorsun.

155
00:12:54,791 --> 00:12:58,112
En az bir yıl iyi yaşardım
Henüz iki değil.

156
00:12:59,352 --> 00:13:03,909
Claudio, bu konuyu ele almayacağım
asla satılmadı.

157
00:13:04,110 --> 00:13:05,949
Biraz düşün.

158
00:13:23,904 --> 00:13:25,458
istiyor musun?

159
00:13:34,541 --> 00:13:38,422
Ne sürpriz!
- Burada mı yoksa dışarıda mı konuşalım?

160
00:13:39,983 --> 00:13:45,180
Konuşmam için bana iki dakika ver
arkadaşlarımla mı?

161
00:13:45,378 --> 00:13:50,858
Sizce bu yeterli olacak mı?
- Hiç param yok.

162
00:13:51,057 --> 00:13:55,136
Artık bu alanda da bir kriz var.
iyi satmıyor.

163
00:13:55,575 --> 00:13:58,420
Sabırlı ol. Marisa'ya da söyledim.

164
00:13:58,420 --> 00:14:02,760
Kuzenim hiçbir şey bilmiyor!
- Kızımı hayal kırıklığına uğrattın!

165
00:14:07,693 --> 00:14:10,253
İyi haberlerim var.

166
00:14:10,453 --> 00:14:12,932
Gerçekten mi tatlım?
- Çok.

167
00:14:13,632 --> 00:14:17,051
Acele etmem lazım, sonra işe gideceğim.

168
00:14:17,249 --> 00:14:20,651
Sana şunu söylemek istedim, inan bana,
ama sen çok yorgundun.

169
00:14:21,090 --> 00:14:23,290
Doğru olanı yaptın.

170
00:14:26,708 --> 00:14:29,448
Baba olacak.

171
00:14:33,311 --> 00:14:35,927
Nedir?

172
00:14:36,266 --> 00:14:40,724
Öyle değil. sadece sana inanmak istedim
bir şey söyle...

173
00:14:41,565 --> 00:14:43,924
sana söylemek istedim...

174
00:14:44,163 --> 00:14:47,563
Başıma ne geldi bilmiyorum...

175
00:14:48,203 --> 00:14:51,721
mutlu musun
-Elbette mutluyum.

176
00:14:59,759 --> 00:15:02,679
Onlar kim?

177
00:15:03,039 --> 00:15:05,519
Bu benim ailem.

178
00:15:06,278 --> 00:15:09,438
Evliyim, karım var...

179
00:15:09,637 --> 00:15:11,718
ve iki oğlu.

180
00:15:11,917 --> 00:15:15,796
Ve bunu bana bir buçuk yıl sonra mı söylüyor?
- Bu kadar zaman mı geçti?

181
00:15:16,315 --> 00:15:19,395
Bir buçuk yıl!

182
00:15:19,795 --> 00:15:21,675
Bok!

183
00:15:22,392 --> 00:15:25,194
Piç yaşıyor!

184
00:15:25,392 --> 00:15:27,913
Marisa!
-Siktir git.

185
00:15:31,591 --> 00:15:34,111
Kız kardeşim ata biniyor!

186
00:15:34,311 --> 00:15:37,390
Rumen bir kadını işe almak zorundaydı.
bebeğine bakmak için!

187
00:15:37,590 --> 00:15:39,669
Rumen kadına kim para ödüyor? DSÖ?

188
00:15:39,869 --> 00:15:44,988
Parayı en geç yarından sonraki gün istiyorum!

189
00:15:45,908 --> 00:15:50,308
Dikkatli olun, aksi takdirde sonu kötü olur!
-Hadi gidelim, bu pisliği bırakalım.

190
00:15:57,065 --> 00:16:01,106
Gerçekten sinirlerimi bozuyorlar.
Er ya da geç onları rapor edeceğim.

191
00:16:09,142 --> 00:16:10,783
Sevgilim...

192
00:16:12,543 --> 00:16:16,262
Seni çok özledim.

193
00:16:16,540 --> 00:16:19,981
sana söylemek istedim
sonunda özgür olduğumu...

194
00:16:20,420 --> 00:16:25,378
Bugün başlıyoruz. buluşabiliriz
her zamanki yerde, otelde.

195
00:16:25,580 --> 00:16:27,379
Henüz işte mi?

196
00:16:27,579 --> 00:16:30,697
Yedide harika olacak. Maden gibi doluyum.

197
00:16:30,898 --> 00:16:32,856
Benim, evet.

198
00:16:34,657 --> 00:16:38,616
Her biri yalnızca üç soru.

199
00:16:38,816 --> 00:16:43,613
Emre saygı gösterin.
Acelemiz var.

200
00:16:47,373 --> 00:16:49,732
Bak, bak, Fulvio Brignola!

201
00:16:50,053 --> 00:16:54,251
Öyleyse bekle, önde gelen eleştirmen
Arama muhabiri mi olmak istiyorsunuz?

202
00:16:54,651 --> 00:16:56,451
Merhaba Sandra.

203
00:16:56,650 --> 00:17:00,690
Çift kişilik hakkında bir kitap olacak
Clint Eastwood serbest bırakıldı mı, serbest bırakılmadı mı?

204
00:17:00,890 --> 00:17:03,208
Elbette olacak.

205
00:17:03,530 --> 00:17:08,048
Boşandığınız doğru mu?
-Ne umurunda Sandra?

206
00:17:08,247 --> 00:17:12,208
Başkalarının gerçekleriyle yaşıyorum.
- Ne kadar farklı olduğumuzu görün. Ben asla.

207
00:17:12,406 --> 00:17:14,967
Hayır, biz aynıyız.

208
00:17:15,165 --> 00:17:19,765
Bugünden itibaren siz de bağımlı olacaksınız
başkalarının gerçeklerinden.

209
00:17:23,404 --> 00:17:26,483
Merhaba? DSÖ? Domenico Segato mu?

210
00:17:27,162 --> 00:17:29,962
A, tabii ki ajanstan. Söyle bana.

211
00:17:40,918 --> 00:17:42,039
Sevado mu?

212
00:17:42,600 --> 00:17:44,218
Segato.

213
00:17:44,417 --> 00:17:46,158
Evet. Evet, ajanstan... Söyle bana.

214
00:17:46,898 --> 00:17:49,618
Dairede üç aydınlık oda bulunmaktadır...

215
00:17:49,817 --> 00:17:52,658
ve güzel bir banyo.

216
00:17:52,855 --> 00:17:57,215
Dairede her şey var, sadece temizlenmesi gerekiyor.

217
00:17:57,574 --> 00:18:00,695
Bay Diamonds, etrafınıza bakın!

218
00:18:00,895 --> 00:18:03,095
Cesur ol!

219
00:18:03,374 --> 00:18:07,253
Tasarım öğelerini talep edemeyiz.

220
00:18:07,453 --> 00:18:11,652
Arkadaşlar burada 87 yaşında bir bayan yaşıyordu.

221
00:18:13,053 --> 00:18:15,491
Sigara mı?
-Teşekkür ederim, sigara içmiyorum.

222
00:18:16,170 --> 00:18:18,969
Sigara ister misiniz Bay Brignola?
-Teşekkür ederim, sigara içmiyorum.

223
00:18:20,249 --> 00:18:24,409
Kira 750 euro.

224
00:18:24,730 --> 00:18:27,927
Tanesi 250.

225
00:18:28,128 --> 00:18:31,687
Herkes?
- Ne demek anlamıyorsun?

226
00:18:31,886 --> 00:18:34,167
Hayır.
- Anlamıyorsun.

227
00:18:34,365 --> 00:18:39,684
Ona 250 euro, sana 250 euro
ve bana 250 euro.

228
00:18:40,803 --> 00:18:45,203
Nasıl olacaklarını düşünüyorsun
bizim yaşımızdaki üç yabancı...

229
00:18:45,403 --> 00:18:49,043
birlikte mi yaşadınız?
- Şikayet mi ediyorsun?

230
00:18:49,242 --> 00:18:54,201
Bay Elmas. Bana söyleme.

231
00:18:54,560 --> 00:18:57,600
Söyle bana, şu anda nerede yaşıyorsun?

232
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
Dükkanım için.

233
00:19:02,158 --> 00:19:06,291
Peki siz Bay Brignola?
-Şu anda...

234
00:19:06,291 --> 00:19:10,040
Anlamıyorum.
-Ben de değil. -Rahibelerde.

235
00:19:11,596 --> 00:19:13,557
Rahibelerle birlikte.

236
00:19:13,757 --> 00:19:17,156
Güldüğüm için kusura bakma ama yalnız
Daha iyi değilim.

237
00:19:17,355 --> 00:19:20,994
Fiumicino'da bir mavnada yaşadım.

238
00:19:21,393 --> 00:19:24,474
Bunu sadece sana teklif etmiyorum
basit çözümler,

239
00:19:24,674 --> 00:19:27,312
ama büyük rahatlık!

240
00:19:27,512 --> 00:19:30,272
Burada sinyal yok.

241
00:19:30,472 --> 00:19:33,112
Telefonda çalışıyorum...

242
00:19:33,311 --> 00:19:35,791
Ben de.

243
00:19:35,990 --> 00:19:40,429
Peki o zaman ne olacak? buraya adım at
işte sinyal, gördün mü?

244
00:19:40,628 --> 00:19:44,429
Bak, üç çentik.
- Ama mahremiyet yok.

245
00:19:44,626 --> 00:19:48,068
Dairenin odak noktası huzur ve sessizliktir.

246
00:19:49,167 --> 00:19:50,607
Neler oluyor?

247
00:19:50,706 --> 00:19:55,106
Değil, sadece yeraltında.
-Sadece!?

248
00:19:55,305 --> 00:19:57,744
Bu sorun değil.
-HAYIR?

249
00:19:57,943 --> 00:20:01,144
Neredeyse her 10 dakikada bir!

250
00:20:01,782 --> 00:20:03,943
10 dakika.

251
00:20:04,223 --> 00:20:07,302
Kalıntılar 10 dakika içinde burada olacak!

252
00:20:07,502 --> 00:20:10,902
Kabul eder miyim bilmiyorum.
Ne diyorsun Elmaslar?

253
00:20:11,101 --> 00:20:16,060
Eminim ikisi de buna hazırdır.

254
00:20:16,261 --> 00:20:18,219
Peki, bu durumda...

255
00:20:18,420 --> 00:20:22,418
banyolu bir oda alabilir miyim

256
00:20:22,617 --> 00:20:24,778
Daha mı fazla?

257
00:20:24,978 --> 00:20:28,217
Adını zaten yazdım.
"Flavio."

258
00:20:28,417 --> 00:20:32,296
Benim adım Fulvio.
- Fulvia! -Beni korkutma!

259
00:20:32,495 --> 00:20:36,135
Ben berbat ettim!

260
00:20:36,895 --> 00:20:41,574
Elmaslar, başımızın üstünde bir çatımız var.
sıcak su, ne istiyorsun?

261
00:20:41,772 --> 00:20:45,013
Sıcak su?
-Elbette. -En azından bu!

262
00:20:45,698 --> 00:20:47,676
Kaynıyordu.
-Evet öyle mi?

263
00:20:48,652 --> 00:20:50,332
Ne yapıyor?

264
00:20:50,531 --> 00:20:56,010
Altı aydır yapmadım
düzgün duş aldı.

265
00:20:56,209 --> 00:20:58,688
Kendimi yargılayabilmem için gazete kâğıdı var mı?

266
00:20:59,049 --> 00:21:01,927
Görmek? Ona daha fazlası var.

267
00:21:03,448 --> 00:21:05,847
Dinle, alalım.

268
00:21:06,566 --> 00:21:07,847
Güven bana.

269
00:21:17,444 --> 00:21:19,764
Oğlum, yakında geliyor!

270
00:21:21,482 --> 00:21:23,923
Mutfakta sigara içilmez

271
00:21:24,121 --> 00:21:28,041
ve hepsinden önemlisi tırnaklarınızı yere atmayın!

272
00:21:40,959 --> 00:21:46,396
Fulvio, macun neredeyse hazır.
- Sadece bilgisayarı bağlıyorum.

273
00:21:49,117 --> 00:21:52,636
HAYIR! Bu yaban arısı hâlâ
sigortaları değiştirmedi!

274
00:21:53,316 --> 00:21:57,915
Domenico, artık ışık yanmıyor!

275
00:21:58,113 --> 00:22:00,435
Arkadaşlar kusura bakmayın unutmuşum.

276
00:22:00,635 --> 00:22:04,274
Bu böyle olmayacak. uyardım
bunun böyle olamayacağını.

277
00:22:04,551 --> 00:22:08,712
Gereksiz tüm şeyleri kapatın, işe yarayacaktır!

278
00:22:09,352 --> 00:22:11,831
Gerekmeyenleri hariç tutun!

279
00:22:12,232 --> 00:22:15,151
Bu birliktelik ne kadar saçma bir şey.

280
00:22:17,349 --> 00:22:20,230
On dakika daha.

281
00:22:27,507 --> 00:22:31,347
Ulisse, bu akşam harika bir akşam yemeğiydi.
Harika bir şekilde pişiriyor.

282
00:22:31,545 --> 00:22:35,065
Teşekkür ederim.
-Kapa çeneni ya da televizyonu oturma odasına taşı.

283
00:22:35,264 --> 00:22:40,424
O neden senin odanda?
- Onsuz uyuyamıyorum.

284
00:22:46,079 --> 00:22:48,822
Ulisse, sana bir şey sormak istiyorum.

285
00:22:49,300 --> 00:22:52,302
Sonuncularda nasıl uyudun?
mağaza binası mı?

286
00:22:52,820 --> 00:22:58,019
En önemlilerinden biriydim
Avrupalı müzik yapımcıları...

287
00:22:58,220 --> 00:23:02,459
ve bir grup sanatçıyı İtalya'ya getirdim,
Üç altın plaket aldı...

288
00:23:03,138 --> 00:23:04,658
Potem'de mi?

289
00:23:04,858 --> 00:23:10,176
Londra'nın merkezindeki kriz, bir dizi başarısızlık,

290
00:23:10,376 --> 00:23:13,536
eşimin tabağı dahil...

291
00:23:13,735 --> 00:23:17,414
Bu işi aşkla yaptım
Ona ikna olmuştum.

292
00:23:17,734 --> 00:23:19,894
Sonra sıraya girmeye başladılar
felaketler birbiri ardına geliyor.

293
00:23:20,093 --> 00:23:25,254
Eşim beni terk etti... bizim de bir kızımız var.

294
00:23:25,453 --> 00:23:29,172
Açıkça görülüyor ki, kocanızın tabağı sizi yanıltmış!
-Domenico!

295
00:23:30,999 --> 00:23:35,090
Bu yüzden mi mağaza vitrini açtın?

296
00:23:35,289 --> 00:23:39,248
Şanlı geçmişimi onurlandırmak için,

297
00:23:39,450 --> 00:23:42,288
Vinil dükkanı açtım.

298
00:23:42,487 --> 00:23:47,568
Hala vinil plak satın alan var mı?
- Evet, hâlâ alıyorlar.

299
00:23:47,766 --> 00:23:52,885
Kaba olmak istemem ama öyle
hayatımın kötü bir kopyası gibi.

300
00:23:53,084 --> 00:23:55,204
Neden kötü?

301
00:23:55,405 --> 00:24:00,484
Ben büyük bir iş adamıydım, başardım
Roma'nın en iyi emlak acentesi,

302
00:24:01,010 --> 00:24:03,564
ta ki başı dertte olana kadar.

303
00:24:03,762 --> 00:24:06,562
Ne oldu?
-Onu oynadım.

304
00:24:06,761 --> 00:24:10,520
Sen... kumarbaz mısın?
-Futbol, ​​atlar, köpekler, ne istersen.

305
00:24:11,279 --> 00:24:16,659
Bir yıl boyunca aramızdaydı
mutfakta bile.

306
00:24:16,659 --> 00:24:20,708
Peki karım ne yaptı?
-Birisi? Gitmene izin verdi!

307
00:24:21,823 --> 00:24:23,687
Onun için şanslıyım.

308
00:24:23,687 --> 00:24:28,156
Benim farklı bir hikayem var.
Eşim çok güzeldi.

309
00:24:28,357 --> 00:24:31,076
Benimki çirkin miydi?
- Yoksa benimki mi?

310
00:24:31,274 --> 00:24:33,554
Bilmiyorum.
- Tabii ki değil.

311
00:24:33,754 --> 00:24:36,794
Harika bir kız... mükemmel bir aile.

312
00:24:37,326 --> 00:24:41,404
Ama kızımızın doğumundan sonra
depresyona girdi.

313
00:24:41,473 --> 00:24:45,239
Ve hızla bir sevgili buldun!
Sen de bizimle aynı piçsin!

314
00:24:45,243 --> 00:24:48,321
Senin gibi. Sevgilim yoktu.

315
00:24:48,321 --> 00:24:51,763
Kahretsin, sonuna kadar söyleyebilir miyim, söyleyemez miyim?

316
00:24:51,830 --> 00:24:55,589
Onu tanıyamadım, artık orada değildi
Evlendiğim kadın.

317
00:24:55,788 --> 00:24:59,108
Artık konuşmuyorduk, artık sevişmiyorduk.

318
00:24:59,306 --> 00:25:02,787
Ve böylece dahil oldum…

319
00:25:02,987 --> 00:25:08,578
Fiziksel hiçbir şey yoktu
ama eşim bana inanmadı.

320
00:25:08,666 --> 00:25:10,868
Beni evden attılar.
- Ne bekliyordun?

321
00:25:10,868 --> 00:25:15,345
Ve işimi kaybettim.
- Nedenmiş?

322
00:25:15,543 --> 00:25:21,102
Kadın patronun karısıydı.

323
00:25:21,301 --> 00:25:24,334
İyi miydi?
- Lütfen! -Ne soru...

324
00:25:24,342 --> 00:25:26,742
Sanki asıl mesele bu!

325
00:25:26,942 --> 00:25:30,501
En azından iyi bir sikiştiler mi?
- Artık bu kadar yeter!

326
00:25:30,699 --> 00:25:34,579
Hep bu şeylerden bahsediyoruz!

327
00:25:34,778 --> 00:25:36,899
Dikkatli bir eleştirmendim...

328
00:25:37,099 --> 00:25:39,819
sonunda tra�ev'in tarihçisi oldu.

329
00:25:40,018 --> 00:25:42,577
Ne demek istiyor?
-Dedikodu tüccarı.

330
00:25:42,776 --> 00:25:46,215
Partide kim vardı, kim kiminle sikişmişti.

331
00:25:46,656 --> 00:25:49,176
Her neyse, bence

332
00:25:49,656 --> 00:25:52,175
harika bir akşam geçirdik.

333
00:25:52,375 --> 00:25:56,414
Öyle değil mi? Yavaş yavaş bize açılıyor değil mi?

334
00:25:57,334 --> 00:25:59,772
Duş alacağım, sonra dışarı çıkacağım.

335
00:26:04,273 --> 00:26:09,371
Harika bir akşam mıydı?
- Kahretsin, gerçekten.

336
00:26:09,850 --> 00:26:12,074
Bu saatte nereye gidiyor?

337
00:26:12,074 --> 00:26:16,608
Tutuklanan bana ilginç geliyor.

338
00:26:17,583 --> 00:26:22,168
Fulvio, şüpheli bir şeyler olmalı.

339
00:26:22,607 --> 00:26:25,367
Ne kadar güzelsin aşkım.

340
00:26:26,126 --> 00:26:29,245
Saç stilini daha çok beğendim.

341
00:26:29,444 --> 00:26:33,045
Bunu her zaman yaşadım.
- Burada olsaydın mutlu olurdum.

342
00:26:33,244 --> 00:26:36,564
Ah, bana davranmayı bırak
Sınırlı bir çocukta olduğu gibi.

343
00:26:36,763 --> 00:26:40,723
Sınırlı değilsin ama çocuksun kızım.

344
00:26:41,001 --> 00:26:43,842
Seninle övüneyim.

345
00:26:44,041 --> 00:26:47,520
E-Bay'de ne sattığımı görün
400 euro karşılığında.

346
00:26:47,959 --> 00:26:50,520
Son derece nadir.
-Peki onlar kim?

347
00:26:50,719 --> 00:26:54,598
Walker Kardeşler, kaçak
Japonya'da konser.

348
00:26:55,478 --> 00:27:00,078
Şimdi keselim ki annen orada olmasın
fakirleşti. Seni yarın arayacağım.

349
00:27:00,398 --> 00:27:02,397
Sağ.

350
00:27:02,598 --> 00:27:05,756
Ama önce gözlerini kapat
Sana bir sürprizim var.

351
00:27:05,955 --> 00:27:09,395
Ne sürpriz?
- Gözlerini kapat. -Tamam aşkım.

352
00:27:15,634 --> 00:27:18,072
Artık onları açabilirsiniz.

353
00:27:18,271 --> 00:27:21,591
Size en iyi dileklerimle,

354
00:27:21,792 --> 00:27:25,231
senin için en iyisi

355
00:27:25,471 --> 00:27:28,750
her şey gönlünce olsun sevgili gözler

356
00:27:28,949 --> 00:27:31,789
sizin için en iyisi!

357
00:27:32,349 --> 00:27:34,669
Teşekkür ederim.
- Unuttun mu?

358
00:27:35,148 --> 00:27:38,269
Evet, kesinlikle.

359
00:28:35,373 --> 00:28:39,194
Üzgünüm, burada yaşıyorsun
babamla mı?

360
00:28:39,288 --> 00:28:42,008
Peki baban kim?
- Segato.

361
00:28:42,990 --> 00:28:45,991
Domenico Segato.
- Evet, birlikte yaşıyoruz.

362
00:28:46,750 --> 00:28:49,310
Korkarım yok.

363
00:28:49,510 --> 00:28:53,790
Onu aradım ama cevap vermiyor.

364
00:28:54,629 --> 00:28:56,509
Hadi bakalım.

365
00:28:56,868 --> 00:28:59,668
Gereklidir.
- Onu bekliyoruz.

366
00:28:59,868 --> 00:29:04,466
Acilen ihtiyacım var, anladın mı?
- Affedersiniz, ben Ulisse.

367
00:29:06,704 --> 00:29:09,506
Bu nasıl bir isim?

368
00:29:10,223 --> 00:29:12,985
beni güldürme
Taze hayatlarım var.

369
00:29:14,905 --> 00:29:16,518
Peki adın ne?

370
00:29:17,956 --> 00:29:20,389
Bu kadar resmi olmayın.

371
00:29:21,540 --> 00:29:23,025
Peki nasıl?

372
00:29:24,061 --> 00:29:25,942
Marika.

373
00:29:29,299 --> 00:29:33,178
Kaza mı geçirdiniz, yaralandınız mı?

374
00:29:33,379 --> 00:29:36,217
Bir şey mi oldu?

375
00:29:37,298 --> 00:29:40,057
Olmadı.

376
00:29:40,735 --> 00:29:44,015
Yani burada yaşıyorsun.
-Çok şükür.

377
00:29:44,216 --> 00:29:46,054
Ne kadar çılgın!

378
00:29:46,255 --> 00:29:49,575
Bana bir iyilik yap. Onu ara.

379
00:29:50,973 --> 00:29:53,055
Hemen.

380
00:29:56,011 --> 00:29:59,931
Aramak için aşağıya inmeniz mi gerekiyor?
- Başka yerde sinyal yok.

381
00:30:01,215 --> 00:30:02,878
Harika.

382
00:30:09,756 --> 00:30:15,963
Soyunmayacak mısın tatlım? - Bir saatlik ön sevişme istiyorum.
- Aman tanrım, bir saat mi? -En azından...

383
00:30:19,725 --> 00:30:21,759
Madonna, bitirecek misin?

384
00:30:21,764 --> 00:30:23,366
Sen...
-Domenico. -Evet?

385
00:30:23,564 --> 00:30:26,446
Beni asla bırakmayacağına söz ver.
- Asla.

386
00:30:26,845 --> 00:30:30,124
Söz!
-Söz veriyorum yapmayacağım.

387
00:30:31,603 --> 00:30:37,041
Nedir?
- Hayır, sadece testosteron.

388
00:30:38,281 --> 00:30:43,480
Belki iş için bir yere gitmiştir
veya telefonu ofiste unuttunuz.

389
00:30:43,840 --> 00:30:46,480
Ne zorba.

390
00:30:48,640 --> 00:30:49,959
Domenico mu?

391
00:30:50,158 --> 00:30:53,678
Ulisse, ızgara kapalıydı. al.

392
00:30:53,918 --> 00:30:58,716
Bu Marika, Domenico'nun kızı.
Burada babasını bekliyor.

393
00:30:59,077 --> 00:31:01,716
Memnun oldum Fulvia.
- Merhaba.

394
00:31:02,117 --> 00:31:05,235
Kaza falan mı geçirdin?

395
00:31:05,434 --> 00:31:08,035
Metni ezberledin mi?

396
00:31:08,234 --> 00:31:12,273
Ben de ona bunu sordum.
- Normal, değil mi?

397
00:31:22,750 --> 00:31:26,550
Bir portakal düşürdüm.
Marika, onu alır mısın?

398
00:31:41,307 --> 00:31:44,745
Bir kez daha aramayı deneyeceğim.

399
00:31:46,783 --> 00:31:52,344
İnanılmaz. Bunu nasıl hallediyorsun?

400
00:31:52,823 --> 00:31:58,622
Bize bağlanmalarını bekliyoruz
sabit hat.

401
00:32:00,140 --> 00:32:02,022
Ne kadar yumuşak bir ten...

402
00:32:02,220 --> 00:32:05,940
Üzgünüm, cevap vermem gerekiyor.
-Hayır, çalsın!

403
00:32:06,139 --> 00:32:08,819
Belki resmidir. Bir dakika.

404
00:32:09,138 --> 00:32:13,177
Evet?
- Ben Ulisse, beni duyabiliyor musun?

405
00:32:13,857 --> 00:32:17,777
Kızınız geldi, iki saattir bekliyor.

406
00:32:17,976 --> 00:32:19,896
Bir dakika.

407
00:32:22,214 --> 00:32:23,855
Merhaba?

408
00:32:24,054 --> 00:32:27,654
Sana yedi mesaj bıraktım.
Neredesin?

409
00:32:27,854 --> 00:32:31,264
Yarın son burun ameliyatımın parasını ödemem gerekiyor.

410
00:32:31,264 --> 00:32:34,623
Anestezi uzmanı çılgına dönmüştü.

411
00:32:34,656 --> 00:32:35,811
Biliyor musun?
-Ne?

412
00:32:36,011 --> 00:32:38,972
Rahibelerle daha iyi vakit geçirdim.

413
00:32:39,851 --> 00:32:45,009
Bunu neden yeniden yayınlıyor?
- Çünkü biz aptalız!

414
00:32:45,208 --> 00:32:47,408
Her şeyden bıktım!

415
00:32:47,609 --> 00:32:50,888
Bunu yapana kadar burada kalacağım
çeki getir.

416
00:32:57,606 --> 00:33:00,165
Bu nedir?
- Yeraltı.

417
00:33:00,365 --> 00:33:02,966
Bu evden çık.

418
00:33:04,286 --> 00:33:09,484
Her zamanki gibi iyiydin.
- Tango için iki kişi gerekir, değil mi?

419
00:33:10,631 --> 00:33:12,897
Her ne kadar bu sefer en iyisi olmasam da...

420
00:33:13,242 --> 00:33:18,362
Bunun sonuncusu olduğunu söylemek istedim.
50 euro kayıptı ama nedeni bu değil.

421
00:33:18,560 --> 00:33:21,080
Gerçekten mi?
-Evet ama endişelenme.

422
00:33:21,280 --> 00:33:24,119
Beklemek.
- Bir tane daha verecek.

423
00:33:24,321 --> 00:33:26,240
Hayır, hayır, al onu.

424
00:33:26,439 --> 00:33:29,638
Beni arayacak mı?
-Evet, evet. - Merhaba.

425
00:33:39,996 --> 00:33:45,633
biraz müzik çalacağım..
- Müzik yok lütfen. Başım ağrıyor.

426
00:33:49,632 --> 00:33:51,435
Affedersiniz...

427
00:33:51,634 --> 00:33:55,873
Üç saattir bu çeki bekliyorum.
- Sana nakit getirdim.

428
00:33:56,151 --> 00:33:59,312
Peşin?
- Bu daha da iyi.

429
00:33:59,831 --> 00:34:03,031
İki adet 100 dolarlık banknot!
-Doğru değil mi?

430
00:34:03,231 --> 00:34:07,350
Aslında değil. Euro... Dolar...

431
00:34:07,790 --> 00:34:12,947
Sanki yalvarmışım gibi görünecek!
- Marika, bana huzur ver, kahretsin!

432
00:34:13,148 --> 00:34:17,587
O parayı o pisliğe götür
ve taşaklarıma tekme atmayı bırak!

433
00:34:17,946 --> 00:34:22,385
Fulvia, Ulisse, bütün gün çalışıyorum...

434
00:34:22,825 --> 00:34:27,226
ama sonunda bir aptal olduğum ortaya çıktı!
Ne nesil!

435
00:34:27,424 --> 00:34:31,063
Benim de küçük bir...
- Beni hiç aramıyor!

436
00:34:31,263 --> 00:34:36,782
Beni utandırabilir!
Hiç nasıl olduğumu sormuyor.

437
00:34:37,822 --> 00:34:41,021
Allah'ım kalp krizi geçiriyorum...
Hastalanıyorum.

438
00:34:41,302 --> 00:34:44,900
Domenico, nedir bu? Nasıl hissediyorsun?

439
00:34:45,379 --> 00:34:47,539
ateşliyim...

440
00:34:48,538 --> 00:34:52,659
Nabzı artmış.
-"KALBİ ACİL" diye arayın...

441
00:34:54,497 --> 00:34:56,817
Nasıl oluyor da bu numaraya sahip oluyor...
- Zaten bir kriz geçirdim.

442
00:34:57,016 --> 00:35:00,096
Yatmak. Yavaş yavaş...

443
00:35:01,296 --> 00:35:03,536
"KALBİ İÇİN GEREKLİ"...

444
00:35:03,855 --> 00:35:07,814
Gloria, biz uyumlu değiliz.

445
00:35:08,013 --> 00:35:10,933
Bunu bana üç yıl sonra mı söylüyor?

446
00:35:11,133 --> 00:35:15,452
Hiçbir zaman yeterince iyi olamadım...

447
00:35:15,653 --> 00:35:18,692
Hayır, hayır...
-Ben senin seviyesinde değilim.

448
00:35:18,890 --> 00:35:22,171
Doğru giyinmiyorum, her zaman öyleyim
yanlış ayakkabı...

449
00:35:22,369 --> 00:35:26,449
Doğru saça sahip değilim... hepsi yanlış!

450
00:35:26,649 --> 00:35:28,808
Bu doğru değil.

451
00:35:30,568 --> 00:35:33,607
Gerçekten bitti mi?

452
00:35:33,807 --> 00:35:35,967
Gerçekten mi?
- Evet.

453
00:35:37,207 --> 00:35:40,926
Gloria, biz uyumlu değiliz.

454
00:35:41,126 --> 00:35:43,845
Dışarı!

455
00:35:44,044 --> 00:35:47,764
Yavaş yavaş gidiyorum!
- Sarsmak!

456
00:35:48,323 --> 00:35:49,883
Sarsmak!

457
00:35:51,324 --> 00:35:55,322
Evet?
-Merhaba? Burada bir hastamız var... Evet.

458
00:35:55,921 --> 00:35:58,481
Domenico Segato.
-Evet?

459
00:35:58,682 --> 00:36:01,240
Vii Sesto Trinacrio'dayız...
-Resto aracılığıyla mı?

460
00:36:01,439 --> 00:36:03,240
Resto değil Sesto.

461
00:36:03,439 --> 00:36:05,481
Sesto Trinacrio 322.

462
00:36:05,999 --> 00:36:09,358
Trina... Torino, Roma, Imola...

463
00:36:09,598 --> 00:36:11,157
Napoli...

464
00:36:15,198 --> 00:36:16,596
İyi akşamlar.

465
00:36:16,916 --> 00:36:19,596
Domenico Secato mu?
-Segato, evet.

466
00:36:19,796 --> 00:36:22,034
Ben bir kardiyologum.
- Hoş geldin.

467
00:36:22,236 --> 00:36:25,954
Biraz avlandım...

468
00:36:26,154 --> 00:36:28,994
Sesto, Trinacrio...

469
00:36:29,193 --> 00:36:32,318
Orada mı?
-Aslında orada.

470
00:36:32,318 --> 00:36:34,411
Sadece soyunuyorum.
-Sağ.

471
00:36:35,950 --> 00:36:38,591
İşte doktor.
- İyi akşamlar.

472
00:36:39,151 --> 00:36:42,310
Gecikme için özür dilerim.

473
00:36:43,828 --> 00:36:45,509
Nerede...?

474
00:36:48,269 --> 00:36:51,188
Tamam aşkım. Bunun gibi.
- Bunu mu arıyorsunuz...?

475
00:36:51,386 --> 00:36:54,068
müzik dinliyordum

476
00:36:54,787 --> 00:36:57,987
rahatlamak için. Yoğun bir gün geçirdim.

477
00:36:58,487 --> 00:37:02,244
Ne oldu?
- Kendini hasta hissetti.

478
00:37:02,445 --> 00:37:06,685
Zor nefes aldı, sesi kısıldı,
ateşliydi.

479
00:37:06,884 --> 00:37:10,763
Keskin bir acı hissetti.

480
00:37:10,962 --> 00:37:14,801
Nerede? Kafada, arkada... Bağırsakta mı?
-HAYIR.

481
00:37:15,002 --> 00:37:18,042
Kalp krizi güvenli bir şekilde göz ardı edilebilir.

482
00:37:20,881 --> 00:37:23,759
Afedersiniz, bir bardak alabilir miyim?
maden suyu?

483
00:37:24,159 --> 00:37:26,639
Hayır, su bitti... Rubinetto mu?

484
00:37:26,838 --> 00:37:31,117
Hayır, çok fazla kalsiyum içeriyor.
Kalsinasyonla ilgili sorunlarım var.

485
00:37:31,438 --> 00:37:34,316
Bir kez daha gözden geçirin.
- Evet.

486
00:37:34,516 --> 00:37:37,836
Ah, deprem!
- Hayır, metro.

487
00:37:38,315 --> 00:37:43,835
Bu satış merkezine götürür.
-Burada gerçekten kalp krizi geçirebilirsin.

488
00:37:44,353 --> 00:37:45,994
Bakalım...

489
00:37:50,432 --> 00:37:53,152
Minimum 40 ve maksimum 80 mi?

490
00:37:53,792 --> 00:37:56,431
Hipotansiyonunuz var mı?
-HAYIR.

491
00:37:56,951 --> 00:37:59,750
Bana gerçeği söyle. Ne aldın?

492
00:38:00,470 --> 00:38:02,948
Ne aldın?
-Çok sigara içiyor...

493
00:38:03,748 --> 00:38:05,909
Bu nedir?

494
00:38:07,108 --> 00:38:08,628
Viagra mı?

495
00:38:08,948 --> 00:38:11,028
Kaç tane aldın?

496
00:38:11,747 --> 00:38:13,666
Üç adet 50 mg?

497
00:38:14,106 --> 00:38:17,666
Dört adet 50 mg?
-Yemek alacak parası yok!

498
00:38:18,465 --> 00:38:23,504
Bu kızarıklık normal değil. Hemen anladım...

499
00:38:23,703 --> 00:38:27,384
Bu şunun sonucudur... Nasıl söylersin?

500
00:38:27,622 --> 00:38:30,343
Vazodilatasyon...
-Evet, özür dilerim... teşekkür ederim.

501
00:38:30,544 --> 00:38:32,703
Tebrikler.

502
00:38:33,462 --> 00:38:36,444
Kalbi mi kontrol ediyoruz?

503
00:38:37,020 --> 00:38:40,540
Maden suyu satın almanız gerekecek.
- Yapacağını söyledi.

504
00:38:41,542 --> 00:38:43,170
Ne yaptığını bildiğini mi sanıyor?

505
00:38:43,170 --> 00:38:46,119
Ağladığını gördün mü?
Her şey bulaşmış.

506
00:38:46,119 --> 00:38:49,177
Kalbinin sesini mp3 ile dinlemek istedi!

507
00:38:49,377 --> 00:38:53,896
Bir şey sorabilir miyim?
-Hadi.

508
00:38:56,815 --> 00:38:59,735
Babasının.

509
00:39:00,174 --> 00:39:02,054
Ve?

510
00:39:03,292 --> 00:39:05,414
Satın alır mıydın?

511
00:39:06,173 --> 00:39:08,852
Ben meteliksizim.

512
00:39:09,052 --> 00:39:12,731
onu bir şey olarak satabilirim
ne giyiyordu...

513
00:39:12,931 --> 00:39:16,210
Kim?
- Bilmiyorum... belki Frank Zappa!

514
00:39:16,690 --> 00:39:20,729
Otomatik kurmalı bir saatle oynadığını mı sanıyorsun?

515
00:39:21,289 --> 00:39:23,808
Neden?

516
00:39:24,366 --> 00:39:29,027
Çünkü o saçmalık olmadan oynadı!
- Kemer timsahtan yapılmıştır.

517
00:39:29,027 --> 00:39:33,526
Kulübü vintage rejimlerle karıştırmayın.
Vintage ciddi bir şeydir!

518
00:39:33,725 --> 00:39:36,406
Babanın saati hakkında böyle konuşma.

519
00:39:36,604 --> 00:39:40,445
O halde onu Frank Zappa'yla karıştırmayın.

520
00:39:41,795 --> 00:39:46,500
Ciddi bir hipotansif atak geçirdi.
Aldıklarına göre hastaneye gitmesi gerekiyor.

521
00:39:46,533 --> 00:39:50,484
EKG önerdiğimi yazacağım.

522
00:39:50,681 --> 00:39:53,843
Anlamıyorum...
- EKG'ye ihtiyacı var.

523
00:39:54,042 --> 00:39:56,122
Siz onun arkadaşları mısınız?

524
00:39:57,080 --> 00:40:01,080
Birlikte yaşıyoruz.

525
00:40:01,278 --> 00:40:05,559
Ona bu sözleri söylemeyi bırakmasını söyle.
Çok kodlanmış olabilirler.

526
00:40:05,759 --> 00:40:10,237
Bunlar özel şeyler.
birbirimizi yeterince iyi tanımıyoruz.

527
00:40:10,438 --> 00:40:13,437
Aferin, birbirimizi yeterince iyi tanımıyoruz.

528
00:40:13,636 --> 00:40:17,516
Bir yanlışımız var...
- Suçlu doktor mu?

529
00:40:17,715 --> 00:40:21,955
Everything is wrong, in short,
uyumlu değiliz!

530
00:40:22,633 --> 00:40:24,674
Bu patlama neden?

531
00:40:26,792 --> 00:40:30,152
O sana kızgın değil.
Nedir?

532
00:40:30,512 --> 00:40:32,813
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

533
00:40:33,111 --> 00:40:36,511
Oturabilir miyim? Güvenceniz var mı?

534
00:40:36,710 --> 00:40:39,350
Evet deyin!

535
00:40:39,551 --> 00:40:43,070
Hayır, yapmıyoruz.

536
00:40:44,269 --> 00:40:48,907
Küp şekerin var mı?
-Şeker? Evet elbette.

537
00:40:52,034 --> 00:40:53,887
Çantayı bana getirebilir misin lütfen?
- Evet.

538
00:40:53,887 --> 00:40:57,449
Gerçekten zor bir gece geçirdim.

539
00:40:57,522 --> 00:41:00,242
Bir arkadaşım "uyumlu" dediğinde,
beni mahvetti.

540
00:41:00,248 --> 00:41:03,608
Üç saat önce de aynı sözleri söylemişti
o pislik.

541
00:41:03,616 --> 00:41:09,542
"Pislik" muhtemelen senin gücün mü?
- Hayır, üç yıldır birlikteydik

542
00:41:09,742 --> 00:41:13,821
ve daha bu gece bana şunu söyledi
"uyumlu" olmadığımızı...

543
00:41:13,977 --> 00:41:17,476
O huysuz adam!
-Böyle konuşma.

544
00:41:18,557 --> 00:41:20,653
Böyle şeyler oluyor değil mi?

545
00:41:20,653 --> 00:41:27,517
Bu sizin de başınıza geldi mi?
- Evet. Uzun zaman önce.

546
00:41:27,517 --> 00:41:30,417
Bana gelince, sadece iki saat önceydi!

547
00:41:30,617 --> 00:41:33,936
Kapa çeneni, herkesi uyandıracağız.

548
00:41:34,416 --> 00:41:36,295
Affedersin.

549
00:41:37,214 --> 00:41:40,136
Endişelenme...

550
00:41:40,336 --> 00:41:45,534
everything works out in the end.

551
00:41:52,332 --> 00:41:55,172
100 euro.
-İçin? - Bir ziyaret.

552
00:41:55,371 --> 00:41:57,370
Elbette.

553
00:42:03,049 --> 00:42:06,089
Kime fatura yazacağım?
-Segato Domenico.

554
00:42:06,288 --> 00:42:10,047
Vergi numarasını bilmiyorum.

555
00:42:12,206 --> 00:42:16,247
İstersen 20 euro eksik
ATM'ye koşuyorum.

556
00:42:16,446 --> 00:42:19,804
Sorun değil, çok naziksiniz, teşekkür ederim.

557
00:42:20,004 --> 00:42:22,164
Teşekkür ederim.

558
00:42:23,045 --> 00:42:25,804
O zaman sakin olabiliriz
Domenico ile ilgili...?

559
00:42:26,003 --> 00:42:30,643
Evet evet ama EKG çektirmeyi unutmayın.
-Tamam aşkım.

560
00:42:31,043 --> 00:42:36,681
Kendine iyi bak, senin için biraz endişeleniyorum...

561
00:42:36,882 --> 00:42:40,352
Uyumsuzluk konusunda endişelenmeyin...

562
00:42:40,386 --> 00:42:44,639
hayır, hayır, "sorun" demek istedim.
Her şey yoluna girecek.

563
00:42:44,837 --> 00:42:47,958
Kader her zaman doğru yolu bulur.

564
00:42:48,156 --> 00:42:51,797
Daha da iyi hissediyorum.
- Uzmanlığınız için teşekkür ederiz.

565
00:42:51,996 --> 00:42:53,796
Seni göreceğim.
- Güle güle.

566
00:43:37,961 --> 00:43:42,257
<i>Kaç yaşındasın? 12 yıl mı?
Beni sabahın ikisinde arayamaz!</i>

567
00:43:42,257 --> 00:43:44,973
<i>Seni yüzlerce kez özlemedim mi?</i>

568
00:43:44,974 --> 00:43:47,779
<i>Sen akıl hastasısın!</i>

569
00:43:47,779 --> 00:43:51,435
<i>Deli bir adam hastaları nasıl tedavi edebilir?</i>

570
00:43:52,517 --> 00:43:54,671
Bu gerçekten çılgınca.

571
00:43:54,671 --> 00:43:57,326
Etrafım aptallarla çevrili.

572
00:44:06,704 --> 00:44:09,762
Bu saatte kim ölüyor?

573
00:44:09,762 --> 00:44:13,518
Kahretsin, bu son gece!
Bu evde uyuyamazsınız!

574
00:44:13,518 --> 00:44:15,920
Üzgünüm Fulvia.
- Evet, evet.

575
00:44:16,987 --> 00:44:21,569
Burada bir doktor var. ben seninleyim
telefonunu mu unuttun?

576
00:44:21,569 --> 00:44:23,650
Takoj ga primesem dol.

577
00:44:26,665 --> 00:44:28,742
Hadi bakalım. Birisi seni aradı.

578
00:44:29,722 --> 00:44:32,448
O mu o mu?
-O. - Peki ne dedi?

579
00:44:32,448 --> 00:44:34,905
Sen böyle davranamazsın

580
00:44:34,905 --> 00:44:38,045
ve kendinizi kontrol etmeniz gerektiğini.
O da öyle söyledi.

581
00:44:38,045 --> 00:44:40,699
Onun sözlerini duymak istiyorum.

582
00:44:40,699 --> 00:44:44,474
Akıl hastası olduğunu söyledi

583
00:44:44,474 --> 00:44:47,787
ve hastanın diğer hastaları tedavi edememesi.

584
00:44:47,787 --> 00:44:49,236
Öyle mi söyledi?

585
00:44:49,236 --> 00:44:53,984
Hastanın diğer hastaları tedavi edememesi.
O da öyle söyledi.

586
00:44:54,649 --> 00:44:58,295
Bir hasta mı?
-Seni düşünüyordu, anladın mı?

587
00:44:59,311 --> 00:45:01,484
Sarıl bana!
-Bana nasıl sarılırsın...?

588
00:45:01,484 --> 00:45:03,404
Bayılacağım.

589
00:45:04,235 --> 00:45:07,467
Hadi oturalım.
-Nereye? - Merdivenlerden yukarı.

590
00:45:07,467 --> 00:45:09,819
Kendimi o kadar rahatlamış hissediyorum ki...
-Hımm.

591
00:45:11,038 --> 00:45:13,204
Ne harika bir gökyüzü.

592
00:45:13,204 --> 00:45:15,389
Bakın kaç yıldız var.

593
00:45:16,934 --> 00:45:21,089
Ama hava bulutlu.
- Ah? -Açıkça.

594
00:45:22,920 --> 00:45:27,674
O haklı. Zor bir gündü.
Kendimi çok tuhaf hissediyorum...

595
00:45:27,674 --> 00:45:29,874
gün çok zordu

596
00:45:29,874 --> 00:45:32,869
yıldızların bana göründüğünü.

597
00:45:33,920 --> 00:45:39,099
Karına ne oldu?
Hala arkadaş mısınız?

598
00:45:39,648 --> 00:45:41,957
Şöyle böyle. Aşırıya kaçmayın.

599
00:45:41,957 --> 00:45:44,051
Ama kızımla iyi anlaşıyoruz.

600
00:45:45,215 --> 00:45:49,283
Kendisi Paris'te yaşadığı için nadiren buluşuyoruz.
ama sık sık konuşuyoruz.

601
00:45:49,283 --> 00:45:52,247
O iyi bir kız.
- Paris güzel.

602
00:45:52,247 --> 00:45:54,225
Devam etmek.

603
00:45:54,225 --> 00:45:57,585
Her zaman müzik tutkusu hissettiniz mi?

604
00:45:57,585 --> 00:46:00,554
Evet ama bu tutkudan daha fazlası.

605
00:46:01,291 --> 00:46:04,656
Müzik yapımcısı olduğum zamanlar güzeldi…

606
00:46:05,379 --> 00:46:07,760
Müzik farklıydı.

607
00:46:08,681 --> 00:46:11,663
Tamamen başka bir şey.
-Bugün bile müzik...

608
00:46:12,136 --> 00:46:14,249
Evet ama aynı şey değil.

609
00:46:15,211 --> 00:46:19,168
Sen tipik bir insan örneğisin
onun için eski olan her şey en güzeldir.

610
00:46:19,168 --> 00:46:23,143
Bugün bile şunu söylemek istiyorum
güzel şeyler oluyor.

611
00:46:27,021 --> 00:46:29,643
Geçmişe takılıp kalmışsın.

612
00:46:31,710 --> 00:46:35,319
Seni ne titretir?
- Titreşim yapıyor mu?

613
00:46:36,516 --> 00:46:39,872
Senin olmalı.
- Aman Tanrım...

614
00:46:39,872 --> 00:46:41,602
O!

615
00:46:41,602 --> 00:46:45,750
<i>Daha önce beni eve çağırdın
on dakika mı?</i>

616
00:46:45,750 --> 00:46:49,590
Şimdi beni eve çağırıyor!
Senin psikopat olduğunu biliyor mu?</i>

617
00:46:49,590 --> 00:46:52,484
Ev numaranı bile bilmiyorum!

618
00:46:52,484 --> 00:46:57,072
Hangi sürtük olduğunu hatırlamaya çalış
verdin değil mi?

619
00:46:57,072 --> 00:47:02,054
Üç yıldır benimle dalga geçiyorsun
ve ben aptal sana inandım.

620
00:47:04,636 --> 00:47:07,715
Uyumsuz mu?
O kelimeyi kullanmayı bırakın!

621
00:47:10,035 --> 00:47:13,530
Merhaba, ben Gaia.
- Geç kaldığım için özür dilerim.

622
00:47:13,530 --> 00:47:16,525
Peki sen...?
-Fulvio Brignola.

623
00:47:16,525 --> 00:47:19,110
Biraz kahve ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

624
00:47:21,124 --> 00:47:23,968
Geciktiğim için özür dilerim ama
Giulio, yönetmen,

625
00:47:23,968 --> 00:47:28,563
annesine fotoğraf çekimi olacağını söyledi
ve kendimi ayarladım.

626
00:47:28,563 --> 00:47:32,667
Fotoğrafçı gelmeyecek...

627
00:47:32,667 --> 00:47:36,336
Belki daha sonra yapabiliriz
Dışarıdan bazı çekimler. Yani...

628
00:47:38,565 --> 00:47:40,871
Gaia...

629
00:47:41,744 --> 00:47:44,892
Rolünüze göre...
-"Ischia"...

630
00:47:44,892 --> 00:47:48,282
Adını Ischia'dan alıyorsun
yılın en güzel kızı

631
00:47:49,005 --> 00:47:51,714
bu da güzel bir başarı
yirmi bir yaşında.

632
00:47:51,962 --> 00:47:53,225
Aslında 20 yaşındayım.

633
00:47:53,225 --> 00:47:57,840
Hadi gıdıklayalım, bana Gaia de.

634
00:47:59,009 --> 00:48:02,567
Başlangıçta başlıyor.
Ne okudun?

635
00:48:04,362 --> 00:48:06,568
Hayır, bunu burada bırakalım.
Devam edelim.

636
00:48:09,791 --> 00:48:12,234
Dilekleriniz neler?

637
00:48:12,234 --> 00:48:16,043
Dizilerde rol almaya devam edecek mi?

638
00:48:16,043 --> 00:48:21,282
Kesinlikle. Televizyon benim içindi
büyük fırsat

639
00:48:21,282 --> 00:48:25,970
Her ne kadar gerçekten filmlerde rol almak istesem de.

640
00:48:26,661 --> 00:48:29,369
Hangi oyuncuyla birliktesin?
en çok oynamak ister misin?

641
00:48:29,369 --> 00:48:32,019
Elbette bu bir rüya

642
00:48:32,019 --> 00:48:34,960
ama ideal partnerim
Matt Damon'dı.

643
00:48:35,595 --> 00:48:38,888
Mükemmel bir eşleşme olacaklardı.
Yönetmene gelince...

644
00:48:38,888 --> 00:48:40,935
Gabriele Muccino benim için en iyisi.

645
00:48:41,913 --> 00:48:43,689
Çok mu fazla rüya görüyorum?
- Hayır, hayır...

646
00:48:43,689 --> 00:48:46,537
Rüyalarınız harika.

647
00:48:46,537 --> 00:48:49,299
Onu tanıyorum. zaten ondan bahsediyorum
birkaç kez yazdı.

648
00:48:51,230 --> 00:48:54,144
Gabriel Muccino'yu gerçekten tanıyor musun?

649
00:48:54,144 --> 00:48:55,949
Evet.

650
00:49:07,113 --> 00:49:08,727
İyi günler!
- İyi günler.

651
00:49:09,527 --> 00:49:12,701
Annem hiçbir yere park edemez.
Arabayı kilometrelerce uzakta bıraktım.

652
00:49:12,701 --> 00:49:15,332
Muhtemelen onu hiç bulamayacağım.

653
00:49:17,199 --> 00:49:19,799
Ne sürpriz doktor!
- Doktorla görüşmeyi bırak. Gloria.

654
00:49:21,788 --> 00:49:24,901
özür dilemek isterim
korkunç bir akşam için.

655
00:49:24,901 --> 00:49:27,106
Hadi!
-Kuyu.

656
00:49:28,086 --> 00:49:30,289
Ne zamandır beni telefonda öldürdüğünü biliyor musun?
-HAYIR.

657
00:49:30,289 --> 00:49:31,689
Tahmin etmeye çalışın.
- Bilmiyorum.

658
00:49:31,689 --> 00:49:33,759
İki saat!

659
00:49:33,760 --> 00:49:36,956
İki saat boyunca aralıksız konuştu
ve konuştu...

660
00:49:38,423 --> 00:49:40,651
Durmadı.

661
00:49:40,651 --> 00:49:44,723
Sonra bana şöyle dedi:
"Kimse bir şey söylemiyor".

662
00:49:46,908 --> 00:49:51,593
Ona sakince cevap verdim:
"Kıçına git!"

663
00:49:51,593 --> 00:49:53,292
Kırdım mı?
-Anlamıyorum...

664
00:49:54,378 --> 00:49:56,526
Kırdım mı?
- Hayır, doğru olanı yaptın.

665
00:49:56,526 --> 00:49:58,510
Oturmak.
- İzin verirseniz?

666
00:49:58,510 --> 00:50:01,839
Ne güzel müzik!
-Scott Walker.

667
00:50:01,839 --> 00:50:05,022
Scott Walker, büyük yıldız.

668
00:50:05,022 --> 00:50:07,750
Bak sana ne getirdim.
-Picot'lar!

669
00:50:07,750 --> 00:50:10,858
Onları kendim pişirdim. Tereyağı yok.

670
00:50:10,858 --> 00:50:13,975
Teşekkür ederim.
-Kahvaltı için.

671
00:50:18,619 --> 00:50:20,761
Nedir?
- Öyle değil.

672
00:50:21,851 --> 00:50:24,642
Artık değiller mi?
- Sertmişler, dişimi kırdım.

673
00:50:24,642 --> 00:50:26,604
Ah, bir bakayım.

674
00:50:28,310 --> 00:50:32,136
Bu sadece bir mühür.
- Bir mühüre ne dersin? Picot'lar zorludur!

675
00:50:32,136 --> 00:50:34,850
Tereyağı içermezler.
Böylesi daha sağlıklı.

676
00:50:36,256 --> 00:50:38,924
Dişleri kırmaları dışında.

677
00:50:38,924 --> 00:50:42,072
Sonra onları kahvaltıda yiyeceğim.
- İyi bir fikir.

678
00:50:42,072 --> 00:50:43,934
Aman tanrım.
-Nedir?

679
00:50:43,934 --> 00:50:48,603
Bu senin çocukluğundaki kızın mı?
- Evet, Agnese o sırada 5 yaşındaydı.

680
00:50:49,260 --> 00:50:50,786
Ne kadar tatlı!

681
00:50:50,786 --> 00:50:53,761
Anlamıyorum.
-Çok tatlı!

682
00:50:54,610 --> 00:50:57,008
Sorun nedir?

683
00:50:57,008 --> 00:51:00,040
Hayır, sadece bu müzik...

684
00:51:00,040 --> 00:51:03,064
Eğer seni rahatsız ediyorsa kapatacağım.

685
00:51:03,064 --> 00:51:05,631
Onu rahat bırak, o muhteşem.

686
00:51:05,631 --> 00:51:09,629
Ben çok duygusalım.
- Anlıyorum.

687
00:51:13,395 --> 00:51:15,712
Hediyelik eşya da satıyor musunuz?
- Ne hediyeler!

688
00:51:15,712 --> 00:51:20,705
Bunlar ait olduğu öğeler
geçmişin büyük rock yıldızlarına.

689
00:51:20,705 --> 00:51:23,629
Tek şerit. Deneyeyim.

690
00:51:23,629 --> 00:51:25,618
HAYIR! Dikkatli olmak!

691
00:51:25,618 --> 00:51:28,210
Sahibi Jim Morrison'dı.

692
00:51:28,210 --> 00:51:30,183
son konserlerinde giydiği elbise.

693
00:51:30,869 --> 00:51:32,380
Büyük Jim Morrison mu?
- Evet.

694
00:51:32,380 --> 00:51:38,944
Queen'deki adam mı?
-Kapılardan. Kapılar.

695
00:51:39,902 --> 00:51:42,601
Telefonum.

696
00:51:44,240 --> 00:51:47,282
Nerede...
Evet?

697
00:51:47,282 --> 00:51:50,755
Fonteiana 39 aracılığıyla.

698
00:51:50,851 --> 00:51:54,593
Gitmem gerekiyor. Gereklidir.

699
00:51:54,593 --> 00:51:56,734
Kalp krizi? Belki.

700
00:51:56,734 --> 00:51:59,896
Bu arada... arkadaşınız EKG'ye gitti mi?

701
00:51:59,896 --> 00:52:02,413
Bunu bilmiyorum...
- Gitmesi gerekiyor.

702
00:52:02,413 --> 00:52:06,106
Bugün seni şaşırttım, değil mi?
-Ve dişimi kırdım.

703
00:52:06,106 --> 00:52:09,357
Artık ben de seni bekliyorum
sürpriz.

704
00:52:09,357 --> 00:52:12,656
Sağ.
- Ama bana söyleme. Beni şaşırt.

705
00:52:12,656 --> 00:52:15,419
Kızınız çok güzel.
- Teşekkür ederim. Güle güle!

706
00:52:18,544 --> 00:52:20,345
Deli...!

707
00:52:23,621 --> 00:52:26,157
Çok acı çektin.

708
00:52:26,157 --> 00:52:29,820
Kadın... bu kadının hatası.

709
00:52:31,171 --> 00:52:33,598
Ama harika haberler görüyorum.

710
00:52:34,300 --> 00:52:37,871
Size yardım eden el sizi rahatlatır.

711
00:52:39,516 --> 00:52:41,650
Onun eli...
-Evet?

712
00:52:42,572 --> 00:52:46,936
seninle asla boy ölçüşemeyeceğim
teşekkür etmen yeterli.

713
00:52:46,936 --> 00:52:50,156
Neden?
- Gabriel'in evindeki resepsiyon için.

714
00:52:50,156 --> 00:52:52,629
Hiçbir şey söylemeyeceğim...

715
00:52:54,000 --> 00:52:56,791
ama ondan daha iyi olduğumu düşünüyorum.

716
00:52:57,771 --> 00:53:00,181
Sen ne kadar aptalsın
RÖPORTAJ İÇİN GÖNDERİLDİ Mİ?

717
00:53:00,181 --> 00:53:03,238
Yakında veda etti.
Harika, değil mi?

718
00:53:03,238 --> 00:53:05,751
Bu beni mutlu ediyor ama bende yok
hiçbir değeri yok.

719
00:53:05,751 --> 00:53:09,274
Bu doğru değil. Her şeyi yaptın.

720
00:53:15,366 --> 00:53:21,190
Belki biraz limoncello veya
buzlu votka mı? - Hayır, teşekkürler. - Teşekkür ederim.

721
00:53:22,767 --> 00:53:25,434
Benim evimde bir şeyler içebiliriz. M?

722
00:53:28,822 --> 00:53:31,139
Sayfaya atlıyorum.
-Tamam aşkım.

723
00:53:34,210 --> 00:53:37,362
Bu sağlık kartınız.
kredi değil.

724
00:53:37,362 --> 00:53:40,163
Bu yüzden geldim.

725
00:53:40,163 --> 00:53:44,322
Onu başka bir yerde bırakmış olmalıyım
ceket. Nakit ödeyeceğim. Ne kadar?

726
00:53:44,322 --> 00:53:46,188
108 euro.

727
00:53:48,577 --> 00:53:50,421
108...

728
00:53:57,677 --> 00:53:59,747
İki euro çok az...
- Sorun değil efendim.

729
00:53:59,747 --> 00:54:02,327
Garson için üzgünüm.
- Güzel.

730
00:54:31,764 --> 00:54:33,796
İyi bir fikir.

731
00:54:47,421 --> 00:54:54,364
Yatak odasına gidelim mi? Daha rahat.
- Elbette... elbette.

732
00:55:03,581 --> 00:55:06,552
Kahve hazır!

733
00:55:10,125 --> 00:55:13,076
Seni deli eden şey ne?

734
00:55:13,076 --> 00:55:14,037
Günaydın oğlum.

735
00:55:14,949 --> 00:55:18,726
Loto biletimi gören var mı?
- Yapmıyorum.

736
00:55:18,726 --> 00:55:23,212
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
-Bu kim?

737
00:55:24,593 --> 00:55:27,677
Senden ne haber?
-Gerçek Lolita, değil mi?

738
00:55:30,195 --> 00:55:32,732
Ben sadece onunla birlikteydim.
- Onu siktin mi?

739
00:55:34,000 --> 00:55:35,626
Evet.
-Gerçekten mi?

740
00:55:35,626 --> 00:55:38,871
Onunla bir sorunum yok, çok güzel.

741
00:55:39,410 --> 00:55:41,545
Ben senin gibi Viagra kullanmadım.

742
00:55:41,545 --> 00:55:45,108
Hiçbirini becermeyi dene
ama görecek. Plütonyum kullanıyorlar!

743
00:55:45,108 --> 00:55:48,032
Rahibelerle kim yatar?
- Ben.

744
00:55:49,124 --> 00:55:51,927
Eğer hayatta kalmak istiyorsam bunu yapmak zorundayım.

745
00:55:51,927 --> 00:55:54,684
Jigolo musun?
- Hayır yoldaş.

746
00:55:54,684 --> 00:55:56,951
Seks için sana para ödüyorlar. Sen bir jigolosun.

747
00:55:56,951 --> 00:55:59,552
Hayır, ben bir yoldaşım.
- Onlara nereye kadar eşlik ediyor?

748
00:56:00,059 --> 00:56:02,671
Evde, otelde, her yerde.

749
00:56:02,671 --> 00:56:04,756
Arabada.
- En azından güvenli seks yapıyor mu?

750
00:56:05,269 --> 00:56:07,747
Elbette! İki prezervatifim var

751
00:56:07,747 --> 00:56:09,809
Gözlerimi kapatıyorum ve hayal gücümü kullanıyorum.

752
00:56:09,809 --> 00:56:11,665
Kim bu şimdi?

753
00:56:15,192 --> 00:56:17,613
Lütfen?
- Adım Domenica Segata.

754
00:56:17,613 --> 00:56:19,699
Hadi bakalım.

755
00:56:21,492 --> 00:56:23,854
Bunu nasıl yapıyorsun?

756
00:56:23,854 --> 00:56:28,528
Jesolo'da bir Alman kadın vardı
Ulrich adına.

757
00:56:28,528 --> 00:56:31,967
Lanet olsun, balkon yok!
-Domenico, bir dakika...

758
00:56:35,486 --> 00:56:38,616
Babanın sevgilisi!
Öpücük nerede?

759
00:56:46,642 --> 00:56:48,226
Beni arayabilirsin.

760
00:56:48,226 --> 00:56:52,175
Ofisinizin neresinde olduğunuzu öğrendim.
Roma'nın her yerinde seni aradım!

761
00:56:52,175 --> 00:56:55,777
Daireni, telefonunu değiştirdin,
Bu iyi bir şey ama kimlik değil!

762
00:56:55,777 --> 00:56:57,772
Burada üçümüz yaşıyoruz.

763
00:56:59,044 --> 00:57:02,974
senin olup olmaman umurumda bile değil
33 yaşındaydı!

764
00:57:04,551 --> 00:57:07,721
Annem ne diyor?
- "Aylık" ne demek biliyor musun?

765
00:57:09,034 --> 00:57:11,340
Babamı aramadığıma sevindim.

766
00:57:13,002 --> 00:57:18,810
Neden? bir hafta boyunca, en fazla iki
Yemin ederim...

767
00:57:18,810 --> 00:57:21,195
Linda.
- Linda'ya yemin ederim.

768
00:57:21,195 --> 00:57:25,040
Adını bile bilmiyor.
- Onun üzerine yemin ederim.

769
00:57:25,040 --> 00:57:27,319
Onu rahat bırak.

770
00:57:27,319 --> 00:57:30,327
Ona patilerinle dokunma!

771
00:57:30,327 --> 00:57:34,477
Yemin ederim 10 gün içinde alacak.

772
00:57:34,477 --> 00:57:38,155
Yap yoksa bu sefer senin olacak
kahretsin

773
00:57:41,036 --> 00:57:42,788
Merhaba Linda!
- MERHABA!

774
00:57:47,341 --> 00:57:49,955
Kaç çocuk var?
- Artık saymıyorum.

775
00:57:49,955 --> 00:57:53,816
Bu kahrolası bir harem!
-Bu rahatsız edici olmaya başladı.

776
00:57:54,095 --> 00:57:55,587
Seni uyarmadım mı?

777
00:57:56,050 --> 00:57:58,390
Ne güzel müzik!

778
00:57:58,390 --> 00:58:01,246
Bu Kapılar mı?
-Evet, The Doors.

779
00:58:01,246 --> 00:58:03,520
Hatırladım, gördün mü?

780
00:58:03,521 --> 00:58:07,921
İdealleri, vizyonları vardı.
enerji.

781
00:58:19,322 --> 00:58:24,871
Tanrım... Ateşliyim.
Çok fazla bira içtim.

782
00:58:27,984 --> 00:58:32,213
Senin için sıcak değil mi?
- Bir nebze.

783
00:59:33,616 --> 00:59:34,949
Nedir...?

784
00:59:35,884 --> 00:59:39,751
Ben antrenmandan geliyorum.
- Biraz paslanmışsın.

785
00:59:39,751 --> 00:59:41,901
Biraz.

786
00:59:41,901 --> 00:59:47,430
Sen de mi yalnızsın?
- Her neyse.

787
00:59:48,966 --> 00:59:52,217
Hayat ne kadar karmaşık.
- Bu doğru.

788
00:59:52,217 --> 00:59:54,427
Çok karmaşık.

789
01:00:14,475 --> 01:00:16,477
Ah, kırdım.

790
01:00:16,477 --> 01:00:20,502
Merak etmeyin, burada her şey dağılıyor.

791
01:00:20,502 --> 01:00:23,014
Üzgünüm. Bana sarıl.

792
01:00:23,637 --> 01:00:27,966
Mümkün değil.
- Sağ? - daha da fazlası.

793
01:00:27,966 --> 01:00:31,325
Çok mu sarhoş olduğumu düşünüyorsun?
- Sanki yaşıyormuş gibi.

794
01:00:31,325 --> 01:00:38,694
Gözlerini kapat. Rahatlamak.
Onları da kapatacağım.

795
01:00:49,829 --> 01:00:52,132
Ulysses mi? Birisi kapıyı vuruyor.

796
01:00:53,187 --> 01:00:56,642
Birini duydum.
-Bu kim olabilir?

797
01:00:56,642 --> 01:00:59,855
Birlikte ancak 80 cm'lik bir yerde uyuduk.

798
01:00:59,855 --> 01:01:02,339
Bunun bir anlamı olduğunu düşünüyor musun?
-Tabii ki ediyorum.

799
01:01:02,339 --> 01:01:04,847
Bir anlamı olmalı.
-Bizim için. - Evet.

800
01:01:04,847 --> 01:01:07,483
Ben gidiyorum!
- Duş alacağım.

801
01:01:07,483 --> 01:01:09,599
Lüks beklemeyin.

802
01:01:11,429 --> 01:01:14,547
Ben gidiyorum!
Bu kim?

803
01:01:23,456 --> 01:01:26,642
İyi günler! Eşimi arıyorum.

804
01:01:26,642 --> 01:01:31,258
Bu bir hata olacaktır. İşte mağaza.
- Hayır, arabası dışarıda.

805
01:01:31,913 --> 01:01:34,194
Ve? Burada 12 daire var.

806
01:01:34,194 --> 01:01:36,822
Bütün geceyi burada geçirdiğini biliyorum.

807
01:01:36,822 --> 01:01:39,275
Su bitti.

808
01:01:40,128 --> 01:01:41,822
Gloria!
- Luciano!

809
01:01:41,822 --> 01:01:44,521
Peki o kim?
-Onun burada ne işi var?

810
01:01:44,521 --> 01:01:47,642
Dışarıda olduğunu biliyorlar mı?
-Nasıl "dışarıda"?

811
01:01:47,642 --> 01:01:52,392
Evet biliyorlar.
- Peki bu "dışarı" ne anlama geliyor?

812
01:01:52,883 --> 01:01:55,211
Peki sen kimsin?
- Burası benim mağazam.

813
01:01:55,211 --> 01:01:57,774
Karımın burada ne işi var?
-Nereden bileyim?

814
01:01:57,774 --> 01:02:01,241
Giyin, eve gidiyoruz.
Luciano, sarıl bana.

815
01:02:01,241 --> 01:02:04,759
10 yıl olduğunu unuttun
birlikte yaşamıyor muyuz?

816
01:02:04,759 --> 01:02:07,855
Bu doğru değil. Eve gidiyoruz.
- Hatırlamıyor.

817
01:02:08,548 --> 01:02:09,986
Bu kim?

818
01:02:09,986 --> 01:02:12,514
Benim gücüm. O hasta.

819
01:02:12,548 --> 01:02:15,133
O deli mi?
- Çok.

820
01:02:15,816 --> 01:02:19,253
Burada bekle Luciano.
Merak etme.

821
01:02:23,875 --> 01:02:26,648
Kapakları hareket ettirmeyin, pişman olursunuz!

822
01:02:26,648 --> 01:02:29,005
Kapaklarını hareket ettirmeyin!
-Ne yapıyor? Beni dışarı mı atıyorsun?

823
01:02:29,005 --> 01:02:32,671
Seni arayacağım.
- Bir aptalla yalnız mı kalacak?

824
01:02:32,671 --> 01:02:35,937
Onunla biliyorum.
- Yavaş yavaş kırılacak!

825
01:02:36,569 --> 01:02:38,240
Aman Tanrım, kırıldı.

826
01:02:38,240 --> 01:02:40,819
Sağlık görevlilerini aradım.
sakin ol

827
01:02:42,875 --> 01:02:45,254
Gloria, kurtarıcılar geliyor.

828
01:02:45,497 --> 01:02:47,485
Bu adam ne yapıyor?

829
01:02:48,375 --> 01:02:50,040
Gloria, dışarı çık!

830
01:02:50,040 --> 01:02:53,907
Buraya gel, aşağıda bir kaldıraç var
onu hareket ettir!

831
01:02:58,935 --> 01:03:01,183
Ben deli değilim!

832
01:03:02,151 --> 01:03:04,470
Aptal içeride!

833
01:03:04,470 --> 01:03:07,811
Kapıyı açmalıyız.
- İtfaiyeyi arayalım!

834
01:03:08,841 --> 01:03:10,932
Hala onları arıyorum.

835
01:03:15,161 --> 01:03:16,977
Her şeyi yok etti.

836
01:03:17,498 --> 01:03:20,901
Bütün hayatım buradaydı!

837
01:03:21,457 --> 01:03:25,517
Her şeyi düzelteceğiz, sakin olun.
- O pislik her şeyi mahvetti.

838
01:03:26,273 --> 01:03:30,280
Endişelenmeyin, size yardımcı olacağız.
- Sigortalı bile değildi.

839
01:03:31,018 --> 01:03:32,449
Beklemek.

840
01:03:32,449 --> 01:03:36,525
Üzgünüm. Gerekirse evi satarım.
Sana geri ödeyeceğim.

841
01:03:36,525 --> 01:03:39,683
Sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Söyle.

842
01:03:39,683 --> 01:03:44,394
Sen ve aptalın bir araya gelin!
Sadece yok ediyorlar!

843
01:03:44,394 --> 01:03:46,474
İkisi de çılgın!

844
01:03:48,936 --> 01:03:51,193
Bakın ne yaptı

845
01:03:51,193 --> 01:03:53,414
Kızım için bu krediye ihtiyacım var.

846
01:03:53,414 --> 01:03:56,385
çünkü bronşiyal astımı var.

847
01:03:56,385 --> 01:04:00,058
Ama ilk önce bundan bahsetmedin.

848
01:04:00,741 --> 01:04:03,253
Ama bu işleri değiştirir.
-Neden?

849
01:04:03,253 --> 01:04:07,441
Çünkü onun fikrine ihtiyacımız var
doktor ve testler soruşturmalar.

850
01:04:08,185 --> 01:04:10,819
Bunlar sende var, değil mi?
-Evet, evet...

851
01:04:11,680 --> 01:04:14,395
O zaman hiçbir sorun olmayacak.
Yakında görüşürüz.

852
01:04:14,927 --> 01:04:16,305
Teşekkür ederim.

853
01:04:18,922 --> 01:04:23,163
Fulvio Brignola! Angelo di Fante,
liseden.

854
01:04:23,163 --> 01:04:25,201
Nasılsın?
-İyi.

855
01:04:25,201 --> 01:04:27,678
Sen de borç almak için mi buradasın?

856
01:04:28,194 --> 01:04:33,143
Facebook'ta resmin var. ben
ziyaret edecek mi? -Facebook'u ziyaret etmiyorum.

857
01:04:37,796 --> 01:04:39,793
Buzdolabı boş.

858
01:04:41,002 --> 01:04:43,318
Bugün alışveriş yapmalısın.

859
01:04:43,318 --> 01:04:48,045
Ulisse, dükkanının arandığını biliyorum.
ama benim için endişelenme.

860
01:04:48,045 --> 01:04:52,228
Aklımda başka şeyler var. Bak
sonuçlarım.

861
01:04:54,325 --> 01:04:58,068
Kardiyolog buldu
175 baskım var

862
01:04:58,068 --> 01:05:00,735
ve bana bir sürü ilaç verdi.

863
01:05:02,080 --> 01:05:06,290
Artık bazı şeyleri yapamayacağım.
-Yapmak zorunda olduklarını kim söylüyor?

864
01:05:06,290 --> 01:05:11,292
Siz ikiniz bana bunun için para vereceksiniz
Eşler, çocuklar, avukatlar...?

865
01:05:11,292 --> 01:05:16,481
Oğlumun alması iyi oldu
Louis'e burs.

866
01:05:17,178 --> 01:05:19,078
Mutlu olabilirsin.

867
01:05:19,078 --> 01:05:23,160
Bugün hesabı denedim
iki yaşındaki kızını banka kredisi almak için.

868
01:05:23,160 --> 01:05:25,411
Henüz almadım.

869
01:05:30,096 --> 01:05:31,565
Neden bana bakıyor?

870
01:05:31,565 --> 01:05:34,140
Bana bakıyordun.
- Hayır, sadece... hepimiz öyleyiz...

871
01:05:34,140 --> 01:05:38,034
E-bay'de mağaza çöktü
Hiçbir şey satmadım

872
01:05:38,034 --> 01:05:40,585
o yüzden bana bakma çünkü hiçbir şeyim yok.
- Üzgünüm.

873
01:05:41,408 --> 01:05:43,791
Sanırım bir çözümüm var.

874
01:05:45,861 --> 01:05:48,952
Nasıl?
-Kadınlarımdan biri...

875
01:05:48,952 --> 01:05:52,796
Erkek mi, kadın mı müşteri?
- Sözümü kesme. Müşteri.

876
01:05:52,796 --> 01:05:56,929
Ama 50 yaşındayken!
- Anladım. Müşterilerden biri.

877
01:05:57,877 --> 01:06:00,297
O kadar çok mücevheri var ki

878
01:06:00,297 --> 01:06:03,922
Böylece bir şeyin eksik olup olmadığını fark etmeyecekti.

879
01:06:03,922 --> 01:06:06,211
Ama bize çok tanıdık gelecektir.

880
01:06:06,211 --> 01:06:10,419
Ne diyor?
-Çok basit...

881
01:06:10,419 --> 01:06:13,654
Bizden çalmamızı mı istiyor?
- Hangi yerler?

882
01:06:13,654 --> 01:06:17,037
Şaka mı yapıyorsun?
-HAYIR. - Bunun bir şaka olduğunu söyle!

883
01:06:17,037 --> 01:06:20,542
Şikayet etmiyorum! Zenginlerden çalacağız
ve fakirlere verdim!

884
01:06:20,542 --> 01:06:24,573
Robin Hood'u mu oynuyorsun? Git biraz tuz al.
Bu arada: akşam yemeğinde ne var?

885
01:06:24,573 --> 01:06:27,299
Süt ve bisküvi.

886
01:06:27,299 --> 01:06:29,972
Bu gerçek bir komedi
İtalyan tarzında.

887
01:06:34,787 --> 01:06:38,156
Merhaba Gloria? Karar verme, bu Ulisse.

888
01:06:38,156 --> 01:06:40,724
Ulysses! Ne güzel bir hediye,

889
01:06:40,724 --> 01:06:43,923
bugün benim doğum günüm.

890
01:06:43,923 --> 01:06:46,176
Gerçekten mi? Herşey gönlünce olsun.

891
01:06:46,176 --> 01:06:51,241
Dinle Gloria, söylediklerimi
bugün ciddi değildim.

892
01:06:51,241 --> 01:06:53,611
Biliyorum, aptal değilim.

893
01:06:53,611 --> 01:06:56,936
Bana bir hediye daha vermek ister misin?
- Söyle.

894
01:06:57,802 --> 01:07:01,321
Meslektaşlarımı yemeğe davet ettim.

895
01:07:01,321 --> 01:07:04,577
hepsi hoş ve dost canlısı.
Sen de gelmek ister misin?

896
01:07:06,688 --> 01:07:12,483
oda arkadaşlarımla birlikteyim
ortak bir akşam yemeği düzenledik...

897
01:07:12,483 --> 01:07:15,503
Onları da getir.
-Onlara da mı?

898
01:07:16,198 --> 01:07:17,306
Elbette.

899
01:07:18,037 --> 01:07:22,423
Ne kadar çok olursak o kadar neşeli oluruz.
-Tamam gidelim.

900
01:07:22,423 --> 01:07:24,978
Teşekkür ederim, güle güle, güle güle!
- Görüşürüz.

901
01:07:26,732 --> 01:07:28,951
Oğlum...

902
01:07:28,951 --> 01:07:31,737
kurtulduk.
Yiyeceğiz!

903
01:07:52,109 --> 01:07:54,759
Gloria, yardıma ihtiyacın var mı?
-Hayır teşekkürler.

904
01:07:54,759 --> 01:07:57,088
Mutfakta iyiyim.

905
01:07:59,574 --> 01:08:02,496
Biz beklerken...
- Bütün fişleri havaya uçurdun!

906
01:08:02,496 --> 01:08:05,695
Ama iki gündür yemek yemediğimde.
-Otur Domenico!

907
01:08:07,198 --> 01:08:12,399
Durmayın, sıkarız.
- Hayır, burada oturacağım.

908
01:08:17,478 --> 01:08:20,038
Kahretsin, kanepeyi kırdım.

909
01:08:20,038 --> 01:08:23,790
"Çin mağazası"ndan mı?
- Oturmak.

910
01:08:23,790 --> 01:08:27,010
Merak etme.
Ben burada oturacağım.

911
01:08:27,011 --> 01:08:32,221
Söylesene, ne yapıyor?
- Ben bir emlakçıyım.

912
01:08:35,388 --> 01:08:39,405
Ben şarabı alacağım. Beyaz mı kırmızı mı?
- Kırmızı. - Kırmızı.

913
01:08:40,426 --> 01:08:42,511
Ejderha nefesi...
-Kim?

914
01:08:42,511 --> 01:08:46,352
Konuştuğum kişi.
Ben ağız kokusu konusunda uzmanım, inanın bana.

915
01:08:46,352 --> 01:08:48,501
Sesini yükselt!

916
01:08:48,501 --> 01:08:51,361
Gloria'nın Lazanyası geliyor!

917
01:08:53,571 --> 01:08:56,332
İlk hanımlar, arkadaşlar!

918
01:08:56,912 --> 01:08:58,918
Beyler lütfen!

919
01:08:59,664 --> 01:09:01,427
Herkese yetecek kadar var.

920
01:09:26,122 --> 01:09:28,194
Bir içki al.

921
01:09:29,309 --> 01:09:31,273
Sen de masayı almaz mısın?
Kaba!

922
01:09:40,208 --> 01:09:42,674
Neden bu kadar resmi, m?

923
01:09:45,725 --> 01:09:49,197
 �eh... �eh!

924
01:09:53,132 --> 01:09:55,900
Şans için. Sana daireyi gezdireyim.

925
01:09:55,900 --> 01:09:58,482
Burası yatak odası.

926
01:09:58,482 --> 01:10:01,345
Daha fazlası var mı?
- Çok.

927
01:10:01,345 --> 01:10:05,864
Eteğini çıkar.
- Etek mi? - Evet, rahatla.

928
01:10:06,889 --> 01:10:09,913
Kapıyı neden kapattın?
-Biraz mahremiyet için.

929
01:10:11,423 --> 01:10:14,212
Aritmi olduğunu söylemiştin.

930
01:10:14,212 --> 01:10:16,591
Ne dedim?

931
01:10:16,591 --> 01:10:21,639
Ah! Evet doktor, birkaç kez daha
yine oldu.

932
01:10:21,639 --> 01:10:24,514
Gömleğini kaldır.
- Evet.

933
01:10:24,514 --> 01:10:27,055
Seni kontrol edeceğim.
- Evet, beni muayene et...

934
01:10:27,055 --> 01:10:28,016
Bunun gibi...
- Ne duyuyorsun?

935
01:10:28,755 --> 01:10:32,371
Hızlı bir kalp atış hızınız var
ve ekstrasistolik aritmi.

936
01:10:32,889 --> 01:10:35,925
Kalp yetmezliğim var mı?
-HAYIR. Buna ne denir biliyor musun?

937
01:10:35,925 --> 01:10:39,039
Nasıl?
- Esansiyel hipotansiyon.

938
01:10:39,625 --> 01:10:43,265
Hayır, onları sakla.
Sana yakışıyorlar.

939
01:10:43,265 --> 01:10:45,806
Ben bir kardiyologdan daha fazlası mıyım?
- Çok.

940
01:10:45,826 --> 01:10:49,547
Gözlüklü mü? Aha, sapıklar...

941
01:10:49,547 --> 01:10:51,604
sıradışı şeyleri kim sever!

942
01:10:51,604 --> 01:10:54,091
Hata!
- Tam gözüne!

943
01:10:54,091 --> 01:10:56,573
Üzgünüm, kasıtlı değildi.

944
01:11:03,769 --> 01:11:05,268
Haydi "tahmin et" oynayalım!
Başlayacağım.

945
01:11:09,744 --> 01:11:12,034
"ude" Milano'da",
De Sica-Zavattini, 1951.

946
01:11:12,034 --> 01:11:14,153
Hayır, "Harry Potter".

947
01:11:14,153 --> 01:11:16,533
Lütfen, sadece oyun yok.

948
01:11:17,528 --> 01:11:19,949
Bu parti çok uzun zaman aldı.

949
01:11:19,949 --> 01:11:22,436
Ve bunu bilmek hoş değil.

950
01:11:27,737 --> 01:11:29,757
Söyle bana, evli misin?

951
01:11:29,757 --> 01:11:32,486
Evet.
- Emin misin?

952
01:11:32,486 --> 01:11:35,104
Benim bir değil üç çocuğum var.

953
01:11:36,307 --> 01:11:38,867
Evli?
- Evet, bir kızım.

954
01:11:43,233 --> 01:11:47,395
Senden ne haber? Evli misin?
- Yeşil ışık yaktığımızda.

955
01:11:49,170 --> 01:11:50,850
biliyordum...

956
01:11:57,755 --> 01:12:02,532
Felçli bir dili mi var?
-Neden?

957
01:12:03,256 --> 01:12:07,443
O kadar hareketsizsin ki.
Elleri de hareketsizdir.

958
01:12:07,443 --> 01:12:10,974
Her şey çok çabuk geldi.
Ben biraz...

959
01:12:13,091 --> 01:12:15,728
Ben senden büyük müyüm?
-Elbette öylesin!

960
01:12:15,728 --> 01:12:18,196
Senden daha büyüğüm.
-Elbette!

961
01:12:18,196 --> 01:12:21,118
Artık seni tanımıyorum.

962
01:12:21,118 --> 01:12:23,421
Paslanmışsın.

963
01:12:24,240 --> 01:12:27,598
Ben senin pas sökücün olacağım.
- Paslanmış mıyım?

964
01:12:27,598 --> 01:12:32,538
Evet.
-Rusty... Sana göstereceğim!

965
01:12:33,575 --> 01:12:36,919
Neydi o?
-Ah, acıyor!

966
01:12:37,588 --> 01:12:40,280
Ne yaptım?
- Omurga yer değiştirmiş...

967
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
Şaşkın mı?
- Evet, dördüncü ve beşinci...

968
01:12:43,250 --> 01:12:46,933
Üzgünüm. Ne yapabilirim?
-Beni yatağa koy.

969
01:12:47,886 --> 01:12:53,118
Bir blogum var. Veya hiç...
- Hayır, internette sörf yapmıyorum.

970
01:12:53,118 --> 01:12:56,870
Millet, bir saat oldu.
Şu ikisi nerede?

971
01:12:56,870 --> 01:12:59,575
Pasta nerede?
-Her şeyi yediler:

972
01:13:00,157 --> 01:13:03,153
zeytin, cips, çoğu lazanya...

973
01:13:03,153 --> 01:13:04,773
En son ne zaman yemek yedin?

974
01:13:04,773 --> 01:13:07,789
Ne kadar yediğini merak ediyorum!

975
01:13:07,789 --> 01:13:10,033
Çok kabasın.

976
01:13:10,033 --> 01:13:15,531
Sadece ben konuşabiliyorum çünkü konuşamadım
Yemek yemedim ve şikayet etmiyorum!

977
01:13:16,142 --> 01:13:19,240
Arkadaşımı misafir olarak davet ettin.

978
01:13:19,718 --> 01:13:21,905
Sen ve o salyaları akan eşek
yatak odasında!

979
01:13:21,905 --> 01:13:24,624
Hadi gidelim.
-Pepec!

980
01:13:25,407 --> 01:13:28,251
Neden bu kadar gerginsin?
-Yine sen...

981
01:13:30,208 --> 01:13:34,595
Sen geri çekilirken neden o geri çekiliyor?
Yaklaşık mıyım? Ücretli mi?

982
01:13:36,207 --> 01:13:39,762
Söyle bana, biliyor musun, bilmiyor musun?
-Ne bilmeliyim?

983
01:13:40,111 --> 01:13:44,794
Söyle bana, biliyor musun, bilmiyor musun?
-Peki ne bilmeli!

984
01:13:44,794 --> 01:13:47,428
Ağzın kokuyor!

985
01:13:47,428 --> 01:13:50,864
Ama metan gibi kokuyor!

986
01:13:53,090 --> 01:13:55,528
Kokacağım!
- Abartıyor.

987
01:13:55,529 --> 01:13:56,412
Yeterince yaşadım!

988
01:13:56,412 --> 01:13:58,779
Buzdolabında mı?
-Ne? - Kek.

989
01:13:58,779 --> 01:14:02,907
Neden?
- Yarın kahvaltıda yiyebiliriz.

990
01:14:02,907 --> 01:14:06,825
İyi bir fikir.
- Bakalım orada mı?

991
01:14:07,756 --> 01:14:10,201
Sihirli elleri olduğunu biliyor mu?

992
01:14:10,809 --> 01:14:15,562
Dinle, misafirleri var.
Pastayı kesmek istemez misin?

993
01:14:15,562 --> 01:14:19,094
O haklı.
-Kaba davranmış sayılacağız.

994
01:14:20,067 --> 01:14:21,257
Öp beni!
-Ne?

995
01:14:21,257 --> 01:14:24,861
Duymadın mı?
- Ne dedin? -Öp beni.

996
01:14:26,443 --> 01:14:29,506
Bu sefer gerçekten.
- Evet.

997
01:14:30,707 --> 01:14:32,741
Yavaş yavaş...

998
01:14:34,079 --> 01:14:36,014
Sonuncuyu kaçırdım.

999
01:14:39,767 --> 01:14:42,893
Neden? Yürüyeceğim.

1000
01:14:49,071 --> 01:14:52,964
Genç adam!
-Benimle mi konuşuyorsun?

1001
01:14:52,964 --> 01:14:55,801
Özür dilerim, daha genç olduğunu sanıyordum.

1002
01:14:56,651 --> 01:14:59,083
Bir arkadaşa mı ihtiyacınız var?

1003
01:14:59,083 --> 01:15:03,771
Bu haliyle gayet iyi onun dışında
Hiçbir sikim yok, o yüzden unut gitsin.

1004
01:15:03,771 --> 01:15:06,936
O zaman git ve nehre atla!

1005
01:15:11,249 --> 01:15:13,117
Ne oldu?

1006
01:15:13,862 --> 01:15:16,542
Kırıldı mı?
- Benzinimiz bitti.

1007
01:15:16,542 --> 01:15:20,538
5 euromuz var ama bozuk.
Belki bir faturası vardır?

1008
01:15:20,538 --> 01:15:23,075
Ne?
- 5 euroluk banknot.

1009
01:15:23,750 --> 01:15:25,911
İstiyor musun?

1010
01:15:26,473 --> 01:15:30,237
Biz nasıl mümkün olabiliriz?
para ayın ortasında bitiyor!

1011
01:15:30,886 --> 01:15:32,532
Lanet olsun!

1012
01:15:32,532 --> 01:15:33,988
Kes şunu!

1013
01:15:34,602 --> 01:15:36,716
Bırak beni!
-Sakin ol.

1014
01:15:36,716 --> 01:15:39,113
İş için arabaya ihtiyacım var!

1015
01:15:39,113 --> 01:15:44,827
Buna bir çözüm bulmaya çalışalım
berbat bir durum mu değil mi? -Evet!

1016
01:15:46,234 --> 01:15:48,958
Tekrar söyleyeceğim...

1017
01:15:48,958 --> 01:15:53,423
Ah, kes şunu!
-...daha önce duymuş olduğunuz fikrim.

1018
01:15:54,257 --> 01:15:59,743
İş kolay, yok
hiçbir sorun olmayacak, tamam mı?

1019
01:16:00,620 --> 01:16:04,067
Hanımımı buna ikna edeceğim
oturma odasında yapıldı. M?

1020
01:16:04,951 --> 01:16:08,665
Her şey kontrol altındayken
Koridora gideceğim

1021
01:16:08,665 --> 01:16:14,300
pencereyi açtı, ışığı açıp kapattı.

1022
01:16:14,300 --> 01:16:17,797
Yüksek zemin katta yer almaktadır.
Yukarıya tırmanabilecekler mi?

1023
01:16:22,267 --> 01:16:25,253
Şifonyerin üst çekmecesinde
bir mücevher kutusu bulacaklar.

1024
01:16:25,253 --> 01:16:29,483
İçinde saatler, kolyeler, bilezikler var...
birinci sınıf kelimelerin kendileri.

1025
01:16:30,514 --> 01:16:32,885
Kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.

1026
01:16:32,885 --> 01:16:36,730
Kaybedecek hiçbir şeyimiz olmadığından,
çalmak zorunda mıyız?

1027
01:16:36,730 --> 01:16:38,948
Burası bir yer değil.

1028
01:16:38,948 --> 01:16:42,909
Fakir bir adamdan çalmayacağız,
ama zengin yaşlı kadınlar!

1029
01:16:42,909 --> 01:16:45,960
Onun gerçek bir kaltak olduğunu söylüyor.
- Peki ya öyleyse?

1030
01:16:45,960 --> 01:16:48,031
Yani onu soymak zorunda mıyız?

1031
01:16:48,139 --> 01:16:52,590
Tamam, hiçbir şey görmeyecek ve almayacak...

1032
01:16:52,590 --> 01:16:55,453
en azından kurtarabilir misin?

1033
01:16:55,453 --> 01:16:58,493
Yapabileceğini biliyor.
- Koruyacak mı, korumayacak mı?

1034
01:16:59,092 --> 01:17:03,970
Biber kadar zayıfım
Hala biraz onurum var.

1035
01:17:03,970 --> 01:17:07,537
Bu nedenle size yalnızca şunu söyleyeceğim:
git tuz getir!

1036
01:17:08,512 --> 01:17:10,066
Ulysses!
-Ulysses!

1037
01:17:14,055 --> 01:17:17,382
Zamanın var mı?
- Hayır, hesapları ben yapıyorum.

1038
01:17:18,173 --> 01:17:20,786
Neden? Kaç tabak sattın?

1039
01:17:22,224 --> 01:17:23,239
İki.

1040
01:17:23,645 --> 01:17:25,550
Ha?
-İki!

1041
01:17:25,550 --> 01:17:27,998
Bu nedenle hesapları yönetmesi gerekiyor mu?

1042
01:17:27,998 --> 01:17:30,411
Eğer bana öğretmeye gelseydin...

1043
01:17:30,411 --> 01:17:32,441
Sadece bir şey söylemek istiyorum.

1044
01:17:32,441 --> 01:17:36,905
Geçmişte yaşamakta yalnız değilsin
şimdi şimdiki zamandır.

1045
01:17:37,557 --> 01:17:40,179
Yardımı nasıl reddedebilir?
iki arkadaş mı?

1046
01:17:40,808 --> 01:17:43,081
Hepimiz aynı gemideyiz.

1047
01:17:43,081 --> 01:17:47,099
Kardiyoloğunuza gitmeye cesaretiniz var mı?
Gözlerimin içine bakacak mısın?

1048
01:17:47,837 --> 01:17:50,125
Hayatı boyunca yaşayacak
başkalarının pahasına mı?

1049
01:17:50,125 --> 01:17:53,842
Fulvio, çalmayacağım. Sağ?

1050
01:17:53,842 --> 01:17:56,360
Sadece saklayacağım.

1051
01:17:57,585 --> 01:18:00,999
Bu bir soygun değil. Bu proleter hakkıdır.

1052
01:18:00,999 --> 01:18:04,152
Bunun hayatta kalmakla ilgili olduğunu anlamıyor mu?

1053
01:18:04,998 --> 01:18:06,774
Anlıyor musunuz?

1054
01:18:07,810 --> 01:18:11,371
Düşünmem lazım.

1055
01:18:18,924 --> 01:18:22,118
Ne yapıyor?
-İzliyorum! - O halde pencereye dikkat edin!

1056
01:18:25,507 --> 01:18:29,180
Hadi Domenico. Ne bekliyor?

1057
01:18:29,180 --> 01:18:31,781
Bu gece bir şey düşündüm
özel...

1058
01:18:31,781 --> 01:18:34,805
D'Annunzio tarzında bir şey...

1059
01:18:36,006 --> 01:18:41,402
Beni dövmek ister misin?
-Hadi. Hızlıca.

1060
01:18:41,402 --> 01:18:43,872
Neden? Ne yapmak istersin?

1061
01:18:43,872 --> 01:18:45,978
Seni bağlamak istiyorum.

1062
01:18:49,345 --> 01:18:51,008
Sinyal! Hadi gidelim.

1063
01:18:57,723 --> 01:19:00,283
Bunu giy.
- Sadece koruyorum.

1064
01:19:00,283 --> 01:19:02,243
Beni yalnız bırakmak ister misin?

1065
01:19:02,243 --> 01:19:04,617
Giy şunu. 5 dakika içinde işimiz bitecek.

1066
01:19:04,617 --> 01:19:07,969
Beni kandırdın.
-Bana yardım et.

1067
01:19:07,969 --> 01:19:10,887
Ne yapmalıyım?
- Hareket edebilir.

1068
01:19:13,005 --> 01:19:16,020
Beni rahatsız etmeyin teğmen.

1069
01:19:16,788 --> 01:19:19,502
Bayan, kapayın.
- Ne isterse yapacağım.

1070
01:19:19,502 --> 01:19:23,221
O zaman izin ver çalışayım
ve iyi davranın.

1071
01:19:30,727 --> 01:19:34,183
Üzgünüm Teğmen.

1072
01:19:37,759 --> 01:19:41,229
Girmem gerekiyor mu?
- Tabii, içeri gelin.

1073
01:19:45,473 --> 01:19:47,492
Her şey açık!

1074
01:19:59,450 --> 01:20:02,557
Bu Domenico'nun müşterisi mi?

1075
01:20:06,286 --> 01:20:08,961
"Yeryüzü sana kolay olsun..."
- O öldü.

1076
01:20:08,961 --> 01:20:11,984
Bir tür akrabası olmalı.
- Ya da kızım, yaşlı piç!

1077
01:20:11,984 --> 01:20:16,270
Peki o zaman ne olacak?
- Bu sunak hastalıklı!

1078
01:20:20,742 --> 01:20:23,662
Soldaki ilk kapı dedi.

1079
01:20:31,304 --> 01:20:34,102
Banyo mu?
- Belki yanılıyordu.

1080
01:20:34,102 --> 01:20:37,751
Yan odada...
Onları duyabiliyorum.

1081
01:20:37,751 --> 01:20:40,298
Sağda olmalı.

1082
01:20:40,298 --> 01:20:42,906
Burası yatak odası.

1083
01:20:43,877 --> 01:20:45,369
Hadi...

1084
01:20:48,272 --> 01:20:49,874
Sessiz ol!

1085
01:20:49,874 --> 01:20:52,258
Bu maskeyle hiçbir şey göremiyorum.

1086
01:20:58,129 --> 01:21:00,019
Çekmece...

1087
01:21:05,724 --> 01:21:07,328
İşte çaydanlık.

1088
01:21:09,186 --> 01:21:10,994
Düğmeler mi?

1089
01:21:12,516 --> 01:21:14,616
Bunlar düğmeler.
-Düğmeler...

1090
01:21:14,781 --> 01:21:16,649
Ah, bir tane daha!

1091
01:21:18,335 --> 01:21:20,852
Emeklilik kesintisi mi?
- Beklemek.

1092
01:21:26,437 --> 01:21:30,501
Teğmen, daha fazla parlayamazlardı!

1093
01:21:31,910 --> 01:21:33,807
Göster!

1094
01:21:33,807 --> 01:21:36,659
Hala kirli olduklarını görmüyor musun?

1095
01:21:37,107 --> 01:21:39,017
Bir emir bir emirdir!

1096
01:21:39,017 --> 01:21:42,947
Sırtım ağrıyor!
-Senin için kıracağım! -Hayır, hayır!

1097
01:21:43,507 --> 01:21:46,954
Tartışmayın, farklı olanlar
yalayarak temizleyecek!

1098
01:21:47,614 --> 01:21:49,144
Hızlı! Hızlı!

1099
01:21:51,649 --> 01:21:56,668
Yanlış dairedeyiz.
- Beklemek. - Burası gerçek bir daire değil.

1100
01:21:57,802 --> 01:22:00,535
Yatak çarşafları... ve yatak örtüleri!

1101
01:22:01,213 --> 01:22:03,969
Dul olabilir.
- Ne dul bir kadın!

1102
01:22:03,969 --> 01:22:06,227
İşte başka bir çaydanlık!

1103
01:22:06,227 --> 01:22:10,655
Michele, bir şey mi düşürdün?
Cevap!

1104
01:22:13,868 --> 01:22:16,823
Dolaba acele edin!
- Neden pencereden değil?

1105
01:22:16,823 --> 01:22:21,820
Kapıyı kapatın!
-Burada ne yapıyoruz?

1106
01:22:26,686 --> 01:22:28,681
Ah, Tanrım, hırsızlar!

1107
01:22:28,681 --> 01:22:32,105
Çekmeceler açık!
İçeri nasıl girdiler?

1108
01:22:32,105 --> 01:22:36,623
Michele, hırsızlar!

1109
01:22:36,623 --> 01:22:39,407
Bizden ne çalabilirler?

1110
01:22:39,407 --> 01:22:41,702
İçeri nasıl girdiler?
Tanrının annesi!

1111
01:22:42,294 --> 01:22:45,327
Hiçbir şeyimiz yok.

1112
01:22:47,255 --> 01:22:50,072
Polisi ara...
Bayılacağım.

1113
01:22:50,072 --> 01:22:53,272
Michele, nedir bu?
- Onları ara... Bayılacağım.

1114
01:22:53,272 --> 01:22:55,086
Sakin ol.

1115
01:22:55,086 --> 01:22:57,157
Uzan...

1116
01:22:57,157 --> 01:23:01,235
Polisi arayın.
-Onlara ne isim vermeliyim?

1117
01:23:01,235 --> 01:23:04,878
Hapşırmam gerekiyor.
-Şimdi değil!

1118
01:23:05,134 --> 01:23:08,193
Naftalin beni sinirlendiriyor!
- Artık hapşırmayacak!

1119
01:23:15,412 --> 01:23:17,419
Ne...? Bayılacağım.
-HAYIR! Michele!

1120
01:23:19,226 --> 01:23:20,736
Hırsızlar!

1121
01:23:23,987 --> 01:23:26,383
Ne istiyorsun? Hiçbir şeyimiz yok!

1122
01:23:34,442 --> 01:23:37,319
Sana attığım iğne nerede?

1123
01:23:37,319 --> 01:23:40,186
Bulamıyorum.
-Gitmek! Gitmek!

1124
01:23:40,186 --> 01:23:42,222
Bulamıyorum, yeter...

1125
01:23:43,329 --> 01:23:46,122
Yorgunum teğmen, bu kadar yeter.

1126
01:23:46,122 --> 01:23:48,319
Artık eskisi gibi köpek değilsin!

1127
01:23:48,319 --> 01:23:50,365
Koku duyunuzu kaybetmişsiniz!

1128
01:23:50,620 --> 01:23:52,313
Sen öldün!

1129
01:23:55,294 --> 01:23:56,882
Eşek!

1130
01:23:57,932 --> 01:24:00,048
Adi bir pislik!

1131
01:24:00,048 --> 01:24:04,413
senden soymanı istedim
banka mı yoksa posta mı?

1132
01:24:05,061 --> 01:24:09,114
senden inmeni istedim
pencereden içeri girin ve çekmeceyi açın.

1133
01:24:09,114 --> 01:24:10,847
Bu roket bilimi değil!

1134
01:24:12,515 --> 01:24:16,550
Nasıl bu kadar kafaları karışabiliyordu?

1135
01:24:16,550 --> 01:24:18,110
Bizi tanıdılar mı?

1136
01:24:18,110 --> 01:24:21,701
Neyse ki yaşlı kadın öyle olduğunu düşünüyor
yabancı bir aksan duydum

1137
01:24:22,735 --> 01:24:24,513
bu yüzden çingeneler suçlanacak.

1138
01:24:24,513 --> 01:24:27,644
Aman tanrım, Gaia...
-Gaia umurumda değil!

1139
01:24:28,244 --> 01:24:31,677
Neden buraya ve bize geliyorsunuz?
aşağılayıcı pislikler mi?

1140
01:24:31,813 --> 01:24:33,126
Hangi hakla?
- Ne?

1141
01:24:33,126 --> 01:24:36,743
bizden bunu istedin
suç işledi!

1142
01:24:36,743 --> 01:24:40,469
Bize oyun oynamayın
kandırılmayacak.

1143
01:24:40,469 --> 01:24:41,979
Benimle?

1144
01:24:41,979 --> 01:24:46,106
Neden iki tane olduğunu söylemedin?
ayna daireler?

1145
01:24:46,106 --> 01:24:49,293
Neden söyleyemedin?
Öyle mi Fulvia?

1146
01:24:50,112 --> 01:24:51,796
Peki ya?

1147
01:24:53,392 --> 01:24:55,818
Gaia nerede yaşadığımı mı bilmek istiyor?
-Ne umurumda Gaia?

1148
01:24:58,739 --> 01:25:02,012
Ama sorun bu.
-Sorun? -Evet!

1149
01:25:02,592 --> 01:25:04,815
Bu sorun değil.

1150
01:25:04,815 --> 01:25:07,431
Kaç daire biliyor
Kiralık bir tane var mı?

1151
01:25:07,902 --> 01:25:09,975
Gerçekten mi?
-Elbette! İhtiyaç halinde buradayım.

1152
01:25:10,140 --> 01:25:12,984
O zaman bana bir iyilik yap.
-Merak etme.

1153
01:25:13,567 --> 01:25:15,628
Beklemek. Şok oldum.

1154
01:25:16,717 --> 01:25:20,407
Olan ve olabilecek her şeyde,
dairelerden bahsediyoruz, büyükanneler, Gaia!

1155
01:25:24,244 --> 01:25:27,777
Sana geçen ayın parasını ödeyeceğim
ve sonra gittim!

1156
01:25:27,777 --> 01:25:30,082
Senden bıktım!

1157
01:25:30,082 --> 01:25:33,978
Havasız yerine geri dön
nostaljik delik!

1158
01:25:33,978 --> 01:25:36,464
Bırak gitsin! Bir bavul dolusu var!

1159
01:25:36,464 --> 01:25:39,547
Artık onu izleyemiyorum
öğretmen yüzleri!

1160
01:25:39,615 --> 01:25:41,196
Toplu toplayıcı!

1161
01:25:41,196 --> 01:25:44,846
Sana fazla para ödeyemem
Ben sikim yok ve...

1162
01:25:44,846 --> 01:25:47,421
Sen benim için bir kardeş gibisin.
- Peki ne kadar?

1163
01:25:47,421 --> 01:25:49,852
Bana 2 paket sigara al.

1164
01:25:49,852 --> 01:25:52,671
Gaia'yı arayayım mı?
-Sevgilisi var mı?

1165
01:25:52,671 --> 01:25:55,096
Lütfen...
- Özür dilerim.

1166
01:25:56,689 --> 01:25:59,147
Bir hafta sonra geri dönecek.

1167
01:26:02,688 --> 01:26:04,942
Beni korkuttun.

1168
01:26:04,942 --> 01:26:07,518
Merhaba.
-Ne oldu?

1169
01:26:08,461 --> 01:26:12,733
Bu gece senin evinde uyuyabilir miyim?
-Elbette. - Teşekkür ederim.

1170
01:26:14,426 --> 01:26:18,538
Hangisi...?
Üzgünüm, doğru anahtarı asla bulamıyorum.

1171
01:26:18,538 --> 01:26:21,747
Kilidi değiştirdim
yani... Ah, sonunda.

1172
01:26:22,426 --> 01:26:24,771
İşte buradayız.

1173
01:26:27,146 --> 01:26:29,082
Nerede...?

1174
01:26:30,626 --> 01:26:32,408
Aşk... işte.

1175
01:26:33,173 --> 01:26:35,213
Kendi dairenizi bilmiyor musunuz?

1176
01:26:35,213 --> 01:26:39,290
Buna ne denir biliyor musun?
Fazla çalışmaktan kaynaklanan stres.

1177
01:26:39,290 --> 01:26:43,700
Bugün dört makale yazdım.
-Ne kadar? - Dört. - Dört! Tebrikler.

1178
01:26:44,481 --> 01:26:47,094
Bana verdiğin sözü unuttun mu?
- Peki ya?

1179
01:26:47,094 --> 01:26:49,400
"Showbiz"deki büyük resim.
-Devasa!

1180
01:26:49,400 --> 01:26:51,223
Devasa hale getirin.

1181
01:26:53,389 --> 01:26:55,490
Güzel daire.
- Evet.

1182
01:26:55,490 --> 01:26:57,644
Biraz klasik.

1183
01:26:57,644 --> 01:27:01,100
Yaşlı ebeveynlere aitti.
Ben değişmek istemedim.

1184
01:27:01,100 --> 01:27:05,302
Bunu buzdolabına koyalım.
Mutfak...

1185
01:27:05,302 --> 01:27:09,206
İşte! Bir buzdolabı görüyorum. Ne kadar dikkatin dağılmış!

1186
01:27:09,206 --> 01:27:11,954
Yorgunluktandır...

1187
01:27:11,954 --> 01:27:12,915
Güzel!
- Büyükannemden, evet.

1188
01:27:14,449 --> 01:27:16,696
Ne kadar katı bir ev. Biraz şaşırdım.

1189
01:27:18,482 --> 01:27:21,086
Ampulü değiştirmem gerekiyor.

1190
01:27:21,086 --> 01:27:23,383
Çilekleri yıkayacağım.

1191
01:27:25,211 --> 01:27:27,644
Hemen döneceğim, aşkım.

1192
01:27:33,244 --> 01:27:36,115
Sen kimsin?
Affedersiniz...

1193
01:27:36,503 --> 01:27:38,750
Yalnız olduğumu sanıyordum.
- Ben de.

1194
01:27:39,906 --> 01:27:43,362
Seni buraya Domenico Segato mu gönderdi?
- Evet.

1195
01:27:43,362 --> 01:27:46,287
Ona çok para ödedim.
- Ben de.

1196
01:27:46,287 --> 01:27:49,910
Yakında işim bitecek.
Bana beş dakika ver.

1197
01:27:49,910 --> 01:27:53,581
Buzdolabı çalışmıyor!
-Hemen geliyorum aşkım.

1198
01:27:53,581 --> 01:27:56,698
Sergio, bana bir şey söyle.
Burası senin evin değil mi?

1199
01:27:56,698 --> 01:27:59,157
Hayır tatlım.
- Peki ya biz?

1200
01:27:59,933 --> 01:28:02,525
Hiç kimseden.
-Kimseden mi? -HAYIR.

1201
01:28:03,058 --> 01:28:05,001
Sana söylüyorum, sen nesin? Bok!

1202
01:28:05,511 --> 01:28:07,391
Bir çift bok kafalı!

1203
01:28:07,391 --> 01:28:12,409
Acele et ve yatağı yap, farklı olacak
bir trajedi. Acele etmek!

1204
01:28:13,098 --> 01:28:14,903
Porka putana!

1205
01:28:15,936 --> 01:28:18,596
Özür dilerim... ne oldu?

1206
01:28:18,596 --> 01:28:22,784
Su yok. Musluğu açtığımda,
İçime pas patladı.

1207
01:28:23,639 --> 01:28:25,715
Ve buzdolabı çalışmıyor.

1208
01:28:25,715 --> 01:28:30,024
Kahretsin, kahretsin Filipinli!

1209
01:28:30,024 --> 01:28:34,005
iki gündür uzaktayım
ve her şey kapatıldığında...

1210
01:28:34,005 --> 01:28:37,058
Onu tuzdan arındır, bu çok kötü.

1211
01:28:37,812 --> 01:28:40,703
Gidip üstümü değiştirebilir miyim?
- Hayır, bekle.

1212
01:28:56,722 --> 01:29:00,067
Tezimde sunduğum analiz…

1213
01:29:01,065 --> 01:29:04,453
beni düşünmeye sevk etti

1214
01:29:04,453 --> 01:29:09,086
Devletin etik davranış ilkeleri üzerine,

1215
01:29:13,038 --> 01:29:17,252
bu da değişmek için çok az şey yapar
insanları gerçek vatandaşlara dönüştürmek

1216
01:29:17,252 --> 01:29:20,414
sadece zavallı tüketiciler değil.

1217
01:29:20,964 --> 01:29:23,058
Çok iyi, Bay. Segato.

1218
01:29:23,058 --> 01:29:26,846
Bu yeterli olacaktır.
Lütfen oturun. - Teşekkür ederim.

1219
01:29:40,761 --> 01:29:44,388
Francesco, sevgili oğlum!
beni gördün mü

1220
01:29:45,041 --> 01:29:46,161
Evet öyleyim.

1221
01:29:46,161 --> 01:29:49,449
Sana baktığımda şunu düşündüm
hayat ne kadar tuhaf.

1222
01:29:49,449 --> 01:29:51,932
Anne-babalar çocuklarına öğretirler,

1223
01:29:51,932 --> 01:29:54,970
çocukların olacağı gün gelene kadar
onlara öğretmeye başlarlar.

1224
01:29:54,970 --> 01:29:58,140
Ve bugün şunları yapabilirsiniz...
- Neden geldin?

1225
01:29:58,850 --> 01:30:01,973
Kimseyi istemediğimi söyledim
doktorasının savunmasında.

1226
01:30:01,973 --> 01:30:04,711
Baban katılamıyor
hayatınızın en güzel anlarından birinde...

1227
01:30:05,226 --> 01:30:06,825
Hayır!
-Ama neden?

1228
01:30:07,461 --> 01:30:09,634
Çünkü hayır.
-O halde en azından bana nedenini söyle!

1229
01:30:09,634 --> 01:30:13,574
Çünkü senden utanıyorum, anladın mı?
Utanıyorum!

1230
01:30:15,062 --> 01:30:17,673
"www.romanstallion.it"!

1231
01:30:18,286 --> 01:30:19,880
Utanmıyor musun?

1232
01:30:19,880 --> 01:30:22,094
Francesco Segato!
-Hemen geliyorum.

1233
01:30:22,094 --> 01:30:24,249
Bu saçmalığa inanıyor mu?
- Siktir git!

1234
01:30:24,249 --> 01:30:29,562
Sana iki pisliğin adını söyleyebilirim.
beni bu pisliğe kim itti!

1235
01:30:29,562 --> 01:30:31,398
Sayın Francesco Segato,

1236
01:30:31,398 --> 01:30:34,211
Sahip olduğumuz güçlerle
yasayı verir

1237
01:30:35,022 --> 01:30:38,010
Seni Bilim Doktoru olarak atadım

1238
01:30:38,010 --> 01:30:40,663
hükümet ve kamu yönetimi alanından

1239
01:30:40,935 --> 01:30:43,986
yüzde yüz kârla
elde edilen puanlar.

1240
01:30:45,167 --> 01:30:48,387
Komisyon oybirliğiyle lehte oy kullandı
doktora unvanı verilmesi.

1241
01:30:48,387 --> 01:30:51,209
Tebrikler Dr. Segato.

1242
01:30:53,492 --> 01:30:56,819
110.000 bana iyi bir fiyat gibi geldi
bu öğe için.

1243
01:30:56,819 --> 01:30:59,555
Yapamam, gerçekten yapamam.

1244
01:31:01,218 --> 01:31:03,467
Yapamam Claudio.

1245
01:31:04,785 --> 01:31:10,178
Böyle bir rakamı hiçbir yerde bulamazsınız.
e-bay'de bile yok.

1246
01:31:10,178 --> 01:31:12,917
Onu asla oraya koymazdım.

1247
01:31:12,917 --> 01:31:15,899
Bu son teklifimdir.

1248
01:31:15,899 --> 01:31:18,950
Sakin düşün, m?

1249
01:31:28,235 --> 01:31:31,721
Aşkım, üç gün daha
beni aramadın

1250
01:31:32,345 --> 01:31:34,432
Biliyorum kardeşim. Üzgünüm.
-Ne oldu?

1251
01:31:36,916 --> 01:31:38,741
Öyle değil.

1252
01:31:38,741 --> 01:31:43,202
Annem geç kaldığım için mi kötü davranıyor?
ödemeyle mi?

1253
01:31:43,202 --> 01:31:45,046
Hayır, o değil.

1254
01:31:45,991 --> 01:31:48,098
Paraya mı ihtiyacınız var?

1255
01:31:48,098 --> 01:31:50,662
Peki ne olacak? Bir şeyler yanlış.

1256
01:31:54,086 --> 01:31:56,665
Baba, hamileyim.

1257
01:31:58,335 --> 01:32:02,303
Üzgünüm, anlamıyorum.
- Bir bebek bekliyorum.

1258
01:32:02,303 --> 01:32:06,379
Emin misin?
-Evet üç kere kontrol ettim.

1259
01:32:07,766 --> 01:32:10,937
Ama bu bir trajedidir, bir felakettir.

1260
01:32:11,779 --> 01:32:14,177
Peki annen ne diyor?

1261
01:32:14,177 --> 01:32:17,703
Sana göz kulak olmalıyım.
Onunla konuşmak istiyorum!

1262
01:32:18,334 --> 01:32:21,321
Anne yok. Gitmesini bekledim
seni aramadan önce.

1263
01:32:21,321 --> 01:32:24,712
Kötü niyetli olma.

1264
01:32:24,712 --> 01:32:29,058
Fena değilim, şoktayım, hayal kırıklığına uğradım ve kızgınım!

1265
01:32:29,603 --> 01:32:33,743
17 yıl! Kürtajın ne anlama geldiğini biliyor musun?
17 yaşında mı?

1266
01:32:34,545 --> 01:32:37,734
Biliyor musunuz?
- Kürtaj yaptırmak istemiyorum.

1267
01:32:37,734 --> 01:32:41,322
Nasıl olmasın?
-HAYIR. Annem de kızgın ve yapması gerektiğini söylüyor.

1268
01:32:41,322 --> 01:32:44,336
O haklı!
- Ama istemiyorum.

1269
01:32:44,336 --> 01:32:46,601
Böyle olma!

1270
01:32:46,601 --> 01:32:49,598
Kimden hamilesin? Kaç yaşında?

1271
01:32:49,598 --> 01:32:50,559
O ne yapıyor? kim o

1272
01:32:51,818 --> 01:32:54,172
Hayır, o benim yaşımda bir çocuk.

1273
01:32:54,834 --> 01:32:56,657
Yaşınız?
- Evet.

1274
01:32:57,344 --> 01:33:00,008
Peki ne yapmalıyım?
- Buraya gel.

1275
01:33:00,008 --> 01:33:01,504
Peki orada ne yapmalıyım?

1276
01:33:03,916 --> 01:33:05,744
Lütfen.

1277
01:33:05,744 --> 01:33:08,424
Bilmiyorum. Düşünmem lazım.

1278
01:33:08,424 --> 01:33:10,600
Dikkatli düşünmeliyim.

1279
01:33:26,105 --> 01:33:28,299
Neden benimle çalışmaya geliyor?

1280
01:33:28,299 --> 01:33:31,573
Size iki şey söylemek için buradayım.

1281
01:33:32,186 --> 01:33:36,707
Birincisi, bir baba olarak gurur duyuyorum
böyle bir oğula.

1282
01:33:37,408 --> 01:33:40,967
İkincisi ise senden özür dilemek istiyorum.

1283
01:33:40,967 --> 01:33:42,878
Ne için?
-Beni affet.

1284
01:33:42,878 --> 01:33:46,267
Seni ne için affetmeliyim?
- Beni affetmeni istiyorum.

1285
01:33:47,060 --> 01:33:48,410
Bir dakika.

1286
01:33:50,709 --> 01:33:54,195
Marika, şimdi zamanı değil...
Kardeşinle konuşuyorum.

1287
01:33:54,195 --> 01:33:56,446
Beni bekleyen işlerim var.
- Lütfen Marika.

1288
01:33:57,587 --> 01:33:59,811
Bana adresi ver, hemen orada olacağım.

1289
01:33:59,811 --> 01:34:02,613
Ne oldu?
- Hadi, yardım et...

1290
01:34:02,730 --> 01:34:05,419
Kaskı al.
- Geri dönmem lazım!

1291
01:34:05,419 --> 01:34:09,464
Gereklidir! Bana yardım et!
Acele etmek!

1292
01:34:23,913 --> 01:34:26,489
Ne oldu?

1293
01:34:26,489 --> 01:34:28,416
Bilmiyorum.

1294
01:34:29,042 --> 01:34:31,327
Affedersiniz hanımefendi...
-Yine yaptın!

1295
01:34:31,327 --> 01:34:33,815
Evet?
- Ben onun babasıyım.

1296
01:34:34,821 --> 01:34:37,716
Bunu neden yaptın?
- Bilmiyorum. - Durması gerekiyor.

1297
01:34:38,275 --> 01:34:41,939
Kızı geçiyor
hayatın çok zor bir dönemi.

1298
01:34:41,939 --> 01:34:44,530
elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum...

1299
01:34:44,530 --> 01:34:46,356
Bu bir prensip meselesidir.

1300
01:34:46,356 --> 01:34:49,146
Anladım. Her şeyi iade edeceğim.
Bu öyle bir şey değil.

1301
01:34:49,146 --> 01:34:52,826
Efendim, bu prensiplerle alakalı!
-Anladım. Ne kadar?

1302
01:34:54,344 --> 01:34:56,283
80 euro.

1303
01:34:57,128 --> 01:35:01,250
80 euro.
- Çalınan mallar için fatura düzenleyin.

1304
01:35:02,742 --> 01:35:04,325
Sadece 50 eurom var.

1305
01:35:05,897 --> 01:35:08,269
Yine de 80 euro.

1306
01:35:08,269 --> 01:35:11,388
Belli ki birbirlerine yapışmışlardı.

1307
01:35:15,813 --> 01:35:17,064
Teşekkür ederim.

1308
01:35:19,793 --> 01:35:23,418
Hadi gidelim Marika. Affedersin.
- Güle güle.

1309
01:35:25,521 --> 01:35:28,817
Çantan!
- Gerçekten parasını ödedim.

1310
01:35:30,277 --> 01:35:33,939
Bu bir Maxxi. Galeri
çağdaş sanat.

1311
01:35:35,324 --> 01:35:38,004
Kaç kişi! Sanatçıların kendileri mi?

1312
01:35:38,004 --> 01:35:41,797
Hayır, bunlar eleştirmenler, sanatseverler,

1313
01:35:42,338 --> 01:35:44,571
koleksiyonerler, önemli insanlar...

1314
01:35:44,571 --> 01:35:47,538
Kırmızı papyonlu adamı görüyor musun?

1315
01:35:48,257 --> 01:35:50,792
Bankanın başkanı çok etkili bir adam.

1316
01:35:50,792 --> 01:35:54,205
Onlara esneme, bu modası geçmiş bir şey.
- Üzgünüm.

1317
01:35:54,205 --> 01:35:58,079
Beni uçurdu. Burada olmaktan mutluyum.

1318
01:35:58,079 --> 01:36:00,644
Bir gün bana açıklayacak
çağdaş sanat nedir?

1319
01:36:00,644 --> 01:36:06,344
Evet ama bir günden fazla sürecek.
Sana biraz içki getireyim mi? -Evet lütfen.

1320
01:36:28,984 --> 01:36:30,718
Merhaba Fulvia.

1321
01:36:30,719 --> 01:36:33,543
Ne hoş bir sürpriz.
- Merhaba Lorenzo.

1322
01:36:33,543 --> 01:36:35,744
Doğru zaman olmadığını biliyorum

1323
01:36:35,744 --> 01:36:38,228
ama bana üç ay borcu var
bakım ücreti.

1324
01:36:38,228 --> 01:36:41,401
Bu imkansız.
-Üç ay boyunca evet.

1325
01:36:41,401 --> 01:36:44,138
Ve tedavi miktarı
kızlarımız.

1326
01:36:44,891 --> 01:36:48,228
Bir kızımız olduğunu hatırlıyor musun?
-Evet hatırlıyorum.

1327
01:36:49,028 --> 01:36:53,131
Söylemek istediğim tek şey buydu.
Güzel bir akşamın tadını çıkarın.

1328
01:36:53,131 --> 01:36:54,860
Alberto!

1329
01:36:55,813 --> 01:36:59,075
Seni eski kocamla tanıştırayım. Fulvio.

1330
01:36:59,075 --> 01:37:02,542
Bu beni mutlu ediyor. Alberto Schoeneberg.
-Brignola... Fulvio.

1331
01:37:02,542 --> 01:37:06,571
Hepsi bu.
- Güle güle.

1332
01:37:25,141 --> 01:37:28,736
Neden birlikte iyi vakit geçiriyoruz biliyor musun?

1333
01:37:28,736 --> 01:37:30,980
Bunu düşündüm.

1334
01:37:30,980 --> 01:37:33,832
Çünkü ikimiz de bir şeyler yaşadık.

1335
01:37:35,070 --> 01:37:37,686
Nedir?
- Öyle değil.

1336
01:37:37,686 --> 01:37:39,124
Kızgın mısın?

1337
01:37:39,167 --> 01:37:41,496
Bana kızgın mısın?
-HAYIR.

1338
01:37:41,496 --> 01:37:44,366
Kime kızgınım biliyor musun?

1339
01:37:44,992 --> 01:37:47,353
Kızına.
Nedenini biliyor musun?

1340
01:37:47,353 --> 01:37:49,238
Çünkü hamile.

1341
01:37:49,238 --> 01:37:51,169
Evet ve?
-Nasıl "ve"?

1342
01:37:51,169 --> 01:37:53,467
O sadece 17 yaşında!

1343
01:37:54,381 --> 01:37:57,280
Peki o?
-Ne bileyim, 18, bilmiyorum.

1344
01:37:58,046 --> 01:38:01,374
Peki ne yapmayı planlıyor?
- Onu saklamak istiyor. Bir trajedi.

1345
01:38:01,374 --> 01:38:04,853
Bu harika!
-Trajedi, harika değil.

1346
01:38:04,853 --> 01:38:08,128
Eğer bunu yaparsan bu bir trajedi olurdu
o istemezdi.

1347
01:38:08,128 --> 01:38:11,724
Onlar zaten öğrenci!
Onlardan kim kurtulacak?

1348
01:38:11,724 --> 01:38:14,478
Neyle yaşayacaklar?

1349
01:38:14,990 --> 01:38:17,924
Bana bir soruya cevap ver.
Dünyada en çok kimi seviyor?

1350
01:38:17,924 --> 01:38:21,471
Hadi ama.
- Aptalca bir soru ama yine de cevap ver.

1351
01:38:21,471 --> 01:38:24,392
Mantıken kızım Agnese.

1352
01:38:25,144 --> 01:38:29,881
18 yaşında senin karın olmayacaktı
Eğer öyle olsaydı Agnese bugün burada olmazdı.

1353
01:38:30,870 --> 01:38:34,157
Bu şu anlama mı geliyor?
-Hadi Paris'e gidelim.

1354
01:38:35,985 --> 01:38:38,535
Ne dedin?
-Hadi Paris'e gidelim.

1355
01:38:38,535 --> 01:38:41,065
Sen ve ben?
- Sen ve ben.

1356
01:39:45,274 --> 01:39:46,675
Hey.

1357
01:39:52,161 --> 01:39:55,408
Neye bakıyorsun?
Henüz büyükbaba değilsin.

1358
01:39:56,079 --> 01:39:58,092
Bu beni mutlu ediyor. Ben Gloria'yım.

1359
01:39:59,663 --> 01:40:02,147
Agnese mükemmel İtalyanca konuşuyor.

1360
01:40:02,147 --> 01:40:04,886
Tanrıya şükür öyleyim
Fransa için umutsuz bir durum.

1361
01:40:04,886 --> 01:40:07,847
O bana yardım eden bir arkadaşım
işte.

1362
01:40:08,728 --> 01:40:11,071
"Vintage" ürünler mi satıyorsunuz?
- Evet.

1363
01:40:11,629 --> 01:40:15,393
Mümkün olan her şeyi satıyoruz...
- Vintage müzik, değil mi? - Evet.

1364
01:40:16,040 --> 01:40:20,636
LP'ler, single'lar...
-Bu benim tutkum.

1365
01:40:21,795 --> 01:40:24,475
Baba, seni biriyle tanıştırmak istiyorum.

1366
01:40:26,613 --> 01:40:30,683
Bu Guillaume.
- Bu beni mutlu ediyor. - İyi günler.

1367
01:40:33,539 --> 01:40:35,489
Merhaba Guillaume.

1368
01:40:35,489 --> 01:40:38,106
Bu beni mutlu ediyor.

1369
01:40:38,712 --> 01:40:41,454
Sanırım yalnız kalmak istiyor.
- Evet.

1370
01:40:41,454 --> 01:40:45,886
Gidip check-in yapalım.
Pasaport...? Teşekkür ederim.

1371
01:40:49,652 --> 01:40:52,682
Bir adam görmüyorum. Bir çocuk görüyorum.

1372
01:40:53,301 --> 01:40:56,104
Geleceğini hayal edemiyorum.

1373
01:40:56,104 --> 01:41:00,489
Ne yaptılar? Ne yiyeceksin?
Nerede yaşayacaklar?

1374
01:41:00,489 --> 01:41:02,800
Ne yapacağım?

1375
01:41:21,583 --> 01:41:22,709
Aman Tanrım...

1376
01:41:24,024 --> 01:41:25,631
Aman tanrım!

1377
01:41:25,631 --> 01:41:28,903
Yirmi yıl boyunca ayda 6.000 euro!

1378
01:41:29,555 --> 01:41:32,419
Aman Tanrım, sonunda beni de vurdu!

1379
01:41:32,419 --> 01:41:35,004
Ayda 6.000 euro!

1380
01:41:35,004 --> 01:41:38,143
Sonunda şans yüzüme güldü!
- Size yardımcı olabilir miyim efendim?

1381
01:41:38,143 --> 01:41:41,169
Şans benden yana!
Kendine bir kahve falan al.

1382
01:41:42,254 --> 01:41:44,223
Artık her şey farklı olacak!

1383
01:41:54,153 --> 01:41:56,521
<i>Makaleyi bekliyoruz... Acil!</i>

1384
01:41:56,521 --> 01:41:58,958
Patron seni çağırıyor. Acil bir makale istiyor!</i>

1385
01:41:58,958 --> 01:42:01,128
<i>Baskı için zaman olmayacak, domuza putana!</i>

1386
01:42:01,128 --> 01:42:03,782
<i>Editörün acilen sana ihtiyacı var.
Onu geri arayın.</i>

1387
01:42:03,782 --> 01:42:07,184
<i>Hangi cehennemdesin?
Beni arayın!</i>

1388
01:42:07,184 --> 01:42:10,458
Bunu yapamaz!
Berbat durumdayız!</i>

1389
01:42:13,462 --> 01:42:16,224
<i>GENEL EDİTÖR</i>

1390
01:42:54,456 --> 01:42:55,828
Merhaba.
- Merhaba.

1391
01:42:57,443 --> 01:43:02,467
Varlığınızla bizi şereflendirdiyseniz,
en azından faydalı olsun.

1392
01:43:03,416 --> 01:43:05,356
Onu henüz kendine getirebildin mi?

1393
01:43:05,357 --> 01:43:07,465
Anne, ses tonunu değiştir.

1394
01:43:08,116 --> 01:43:10,322
Babam tam da bu nedenle Roma'dan geldi.

1395
01:43:10,322 --> 01:43:14,335
Annen haklı olarak endişeleniyor.

1396
01:43:14,335 --> 01:43:17,488
Henüz 17 yaşındadır...
- Kesinlikle.

1397
01:43:17,488 --> 01:43:21,780
Aynı hatayı yapmamalı
tıpkı benim sana yaptığım gibi.

1398
01:43:21,780 --> 01:43:25,635
Yani ben bir "hata" mıyım?
- Ne söylemek istediğimi çok iyi biliyorsun.

1399
01:43:25,635 --> 01:43:29,579
Benim bir hata olduğumu söyledin!
- Annem öyle düşünmüyordu.

1400
01:43:29,579 --> 01:43:32,938
Ben bir "hatayım"!
- Hayır, yapmadın.

1401
01:43:33,501 --> 01:43:35,003
Agnes...

1402
01:43:35,003 --> 01:43:40,104
Neden onun için bu kadar zamandan sonra?
her zaman bunun bir hata olduğunu mu söylüyorsun?

1403
01:43:40,104 --> 01:43:42,491
Neden?

1404
01:43:42,491 --> 01:43:46,421
Bak ne yapıyorum! şarkı söylüyorum
emekliler için.

1405
01:43:46,421 --> 01:43:50,609
Sonuçta 18 yaşında bir kariyerim var
hamileliği mahvetti!

1406
01:43:50,609 --> 01:43:53,966
Ne kadar iyi olduğumu biliyor.
- Sen muhteşemdin!

1407
01:43:53,966 --> 01:43:57,092
Kariyerin Agnes yüzünden bitmedi.

1408
01:43:57,092 --> 01:44:00,199
Senin yüzünden bitti
tamamen berbat bir şarkıcıydı.

1409
01:44:00,199 --> 01:44:01,160
Ve hayal gücü.

1410
01:44:01,451 --> 01:44:06,387
O rekorla kariyerimi mahvettin
onu ben ürettim

1411
01:44:06,387 --> 01:44:09,557
çünkü deli gibi aşıktım
senin aksine...

1412
01:44:09,609 --> 01:44:13,741
ve senin olduğunu fark etmedim
önemsiz bir şarkıcı.

1413
01:44:14,854 --> 01:44:18,777
Sen önemsiz bir şarkıcıydın. Tamam?

1414
01:44:23,720 --> 01:44:27,524
Üzgünüm... senin adına.
- Çok naziksiniz hanımefendi.

1415
01:44:29,063 --> 01:44:31,481
Dinle, Guillaume...

1416
01:44:31,481 --> 01:44:34,180
Guillaume, bana bak ve dinle.

1417
01:44:36,772 --> 01:44:39,942
Başınıza güzel bir şey gelecek.

1418
01:44:39,942 --> 01:44:43,264
Harika bir şey. Anlıyor musunuz?

1419
01:44:43,264 --> 01:44:46,707
Bunu bana neden anlatıyor?

1420
01:44:46,707 --> 01:44:48,986
Çünkü seni benden daha iyi kimse anlayamaz.

1421
01:44:48,986 --> 01:44:52,774
Neden?
-Ben de çok gençtim.

1422
01:44:52,774 --> 01:44:55,715
ama onu kaybettim.

1423
01:44:55,715 --> 01:44:58,288
Anlamıyorum... Üzgünüm ama...

1424
01:44:58,288 --> 01:45:00,974
düşük yaptın mı?

1425
01:45:00,974 --> 01:45:07,022
Hayır. Ben...
Bu bir düşüktü.

1426
01:45:08,004 --> 01:45:12,558
Ondan sonra bir daha asla olmadı.

1427
01:45:13,366 --> 01:45:18,349
Bu yüzden sana bunun güzel bir şey olduğunu söylüyorum.
ikiniz için de. Anlıyor musunuz?

1428
01:45:18,349 --> 01:45:22,141
Evet.
- Ama bu bir sır olarak kalsın.

1429
01:45:22,837 --> 01:45:25,514
Aramızda, anladın mı?

1430
01:45:27,886 --> 01:45:31,018
Hadi, akşam yemeğinde onlara katılalım.

1431
01:45:31,018 --> 01:45:34,149
Ben de?
-Elbette. Hadi gidelim.

1432
01:45:39,698 --> 01:45:40,766
Franco'yu mu?

1433
01:45:40,766 --> 01:45:43,882
Bu gece için iki oyuncu bul
Amerikan pokeri için!

1434
01:45:43,882 --> 01:45:46,314
Evet, bu gece.

1435
01:45:46,314 --> 01:45:51,045
Evet, param var! Yeterli para var!
Gerçek bir hazine!

1436
01:45:51,772 --> 01:45:53,289
Aman Tanrım!

1437
01:45:59,178 --> 01:46:03,596
Sayın editör, mesajınız
istifanız.</i>

1438
01:46:04,988 --> 01:46:07,415
<i>Hayatımda birçok hata yaptım.</i>

1439
01:46:07,415 --> 01:46:09,996
<i>Kendimi çıkmaz bir sokakta buldum</i>

1440
01:46:10,986 --> 01:46:13,385
<i>hayatımı kontrol edemiyorum.</i>

1441
01:46:14,170 --> 01:46:15,792
<i>Nedenini anlayabiliyorum.</i>

1442
01:46:16,781 --> 01:46:20,897
<i>Harika sonuçlar elde etmek için çabalıyoruz
çok az çaba harcayarak gelin.</i>

1443
01:46:20,897 --> 01:46:25,250
<i>Ruh halimizi ayarlıyoruz
bilgisayar gibi ihtiyaçlar var</i>

1444
01:46:25,250 --> 01:46:28,105
<i>bu yüzden memnun değiliz.</i>

1445
01:46:28,105 --> 01:46:32,435
<i>Sonsuz korku bizi rahatsız ediyor,
bunu memnun etmeyeceğiz.</i>

1446
01:46:32,435 --> 01:46:36,985
<i>Bunun gerçekleşeceği umuduyla istifa ediyorum
bu korku azaldı

1447
01:46:36,986 --> 01:46:39,704
<i>ve devam edebileceğim,
durduğum yer.</i>

1448
01:46:40,946 --> 01:46:43,915
<i>Kendi cennet köşemi güvence altına almak isterim</i>

1449
01:46:44,705 --> 01:46:46,787
<i>herkes gibi</i>

1450
01:46:46,787 --> 01:46:49,950
<i>Korkarım sayımız çok fazla</i>

1451
01:46:49,950 --> 01:46:53,954
<i>ve orada öylece durdular.</i>

1452
01:47:03,758 --> 01:47:07,101
İlgileniyor musun?
-Sadece bakıyorum.

1453
01:47:10,608 --> 01:47:14,005
Endişeli misin?
- Evet, çünkü onlar öğrenci.

1454
01:47:14,005 --> 01:47:17,765
Babam ne yapıyor...
-Guillaume.

1455
01:47:18,581 --> 01:47:21,069
O ne yapıyor?
-Renault onu kovdu.

1456
01:47:21,069 --> 01:47:23,714
İçler acısı bir durum.

1457
01:47:23,714 --> 01:47:26,728
Seni de bir şekilde kovmadılar mı?

1458
01:47:26,728 --> 01:47:29,401
En azından tazminat alıyor.

1459
01:47:29,401 --> 01:47:32,722
Neden mutlu olduğumuzu söylemiyorsun?
nesil,

1460
01:47:32,722 --> 01:47:35,459
yoksulluğu yalnızca kim bilebilir?

1461
01:47:37,461 --> 01:47:39,447
Ailesi ne diyor?
- Kabul ettiler.

1462
01:47:39,447 --> 01:47:43,136
Gerçekten mi?
-onlara gidebiliriz

1463
01:47:43,136 --> 01:47:47,001
banliyölerdeki küçük evlerinde
bize ve çocuğa yetecek kadar yer olacak.

1464
01:47:48,118 --> 01:47:52,025
Onlar birbirine sıkı sıkıya bağlı bir ailedir.
- Hayır, onlar gerçek bir aile.

1465
01:47:52,025 --> 01:47:55,280
asla olmadığımız şey.

1466
01:47:57,291 --> 01:47:59,477
Gitmek zorundayım. Yarın görüşürüz.

1467
01:47:59,478 --> 01:48:02,309
Yarın görüşürüz. Merhaba.

1468
01:48:04,271 --> 01:48:08,378
Nasıl oldu?
- Doğru, doğru. - Hadi gidelim.

1469
01:48:12,456 --> 01:48:16,161
Agnese... Agnese... dinle.

1470
01:48:17,705 --> 01:48:20,238
Kalbinin sana söylediğini yap.

1471
01:48:23,861 --> 01:48:26,863
Ama dikkatli ol.

1472
01:48:28,355 --> 01:48:31,280
Guillaume, ciddiyet ve sorumluluk.
- Evet.

1473
01:48:35,330 --> 01:48:36,994
Sorumluluk.

1474
01:48:54,775 --> 01:48:57,144
Claudio, bu Ulisse.

1475
01:48:57,764 --> 01:49:02,353
Teklifinizi kabul ettiğimi bilmenizi isterim.

1476
01:49:03,197 --> 01:49:04,836
Kemer senindir.

1477
01:49:08,232 --> 01:49:10,497
Geç kaldığım için özür dilerim.
- Sorun değil.

1478
01:49:10,497 --> 01:49:13,936
George?
- Televizyon izliyor.

1479
01:49:13,936 --> 01:49:16,872
Geç kalmayacağım.
- Sorun değil.

1480
01:49:16,872 --> 01:49:18,337
Seni göreceğim.

1481
01:49:18,337 --> 01:49:21,138
Onu ziyaret etmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.

1482
01:51:24,819 --> 01:51:29,819
Çeviren: Roman M.

1483
01:51:32,819 --> 01:51:36,819
www.titlovi.com'dan alınmıştır.